“apenas”表示“几乎不”可以拆开成“a penas”吗？

 Siempre he escrito y dicho apenas, pero veo ocasionalmente esa expresión escrita en dos palabras a penas. ¿Es correcto?

 

通常在表达和书写时都用apenas，但我有时会看到将这个表达法写作两个单词a penas。这样正确吗？

 

Con el sentido de "casi no", la preferencia actual es la escritura en una palabra: apenas. No obstante, no es incorrecto escribirlo en dos palabras (a penas), forma también recogida en el Diccionario académico, aunque la nueva edición (23.ª) señala que es poco usada (y por tanto menos aconsejable).

 

用来表示“几乎不”的时候，现在偏向于的书写方式是一个单词：apenas。然而，写成两个单词a penas并非不正确，这个形式也被收录在学术词典中，虽然第23版西班牙皇家学院词典中指出这个形式很少使用（因此较少适用）。