有关副动词的几点说明

 1. 在副动词前加上como相当于como si+ subjuntivo，如：

　　Se metió el dinero en el bolsillo como no dándole importancia.

　　他把钱装进口袋，好像满不在乎的样子。

　　这句话也可以这样说：

　　Se metió el dinero en el bolsillo como si no le diera importancia.

 

　　2. 和有些副词一样，少数几个副动词可以有指小词尾，如：

　　Vino callandito hasta donde yo estaba.

　　他不声不响走到我在的地方。

 

　　3. 有时候句子里没有副动词所涉及的主要动词，副动词就具有现在分词的性质，也就是说副动词起着修饰主语的作用，这种情况常见于图片、照片的说明和故事的标题，如：

　　Aníbal pasando los Alpes.

　　阿尼瓦尔穿越阿尔卑斯山。

　　El pueblo de París tomando la Bastilla.

　　巴黎人民在攻打巴士底监狱。

 

　　4. ardiendo和hirviendo已经成为形容词，可直接与名词连用，如：

　　Vimos una casa ardiendo.

　　我们看见一幢着火的房子

　　Necesito agua hirviendo.

　　我需要开水。