不定冠词与定冠词之间的对比

 不定冠词：

　　当我们向某人首次提及某一新事物(新信息)时，需要用不定冠词来修饰。

　　Tengo un loro y un perro. 我有一只鹦鹉和一条狗。

 

　　当我们所提到的人、动物或事物是某一类别或群体的一部分时，需要用不定冠词来修饰。

　　Un hijo de Andrés es médico. 安德鲁有一个儿子是医生。

　　(Andrés tiene tres hijos. 他一共有三个儿子)

　　Tucumán es una ciudad de Argentina. 图库曼是阿根廷的一个城市。

　　(Hay muchas ciudades en Argentina. 阿根廷有很多城市)

　　Necesito alquilar un coche. 我需要租一辆车。

　　(un coche cualquiera. 随便一辆车)

　　Usa unas tijeras. 用剪刀(随便用哪一把)。

 

　　在指明数量时需要用不定冠词修饰。

　　Un melón, por favor. 请给我一个甜瓜。

　　He cortado unas rosas. 我已经剪了一些花儿(4支、5支...)。

 

　　定冠词：

　　当我们谈论已经提到过的事物(旧信息)时，需要用定冠词来修饰。

　　El loro se llama Ricky y el perro se llama Troski.

　　(这只)鹦鹉叫Ricky，(这条)狗狗叫Troski。

 

　　当我们谈论唯一或特定的(即在谈话语境中是唯一的)人、动物或事物时，需要用定冠词来修饰。

　　La hija de Rosa es escritora. Rosa的女儿是作家。

　　(Rosa solo tiene una hija. 她只有一个女儿)

　　Buenos Aires es la capital de Argentina.布宜诺斯艾利斯是阿根廷的首都。

　　(Argentina tiene solo una capital. 阿根廷只有一个首都)

　　Necesito arreglar el coche.我需要修理一下车。

　　(Es mi coche.是我的车)

　　Dame las tijera. 给我(那把)剪刀。

 

　　在谈论一类事物时用定冠词修饰。

　　Me encanta el melón. 我喜欢甜瓜。

　　Las rosas son mis flores preferidas. 玫瑰花是我最喜欢的(一种)花。