西班牙语方式比较句

 1)用como...así, así...como, tal...cual, tal...como来连接，如：

　　Como los ríos van a parar al mar, así nuestras vidas van hacia la muerte.

　　我们的生命走向死亡，就像江河流入大海。

　　Como trata a sus subordinados así trata a sus hijos.

　　他对待子女就像对待他的下属一样。

　　Así le vi a él como te estoy viendo a ti.

　　我当时看着他就好像现在看着你一样。

　　Tal iba el miserable con su hallazgo cual el niño con un juguete flamante.

　　那个卑鄙的家伙把他找到的东西拿走了，就像孩子拿走一件新玩具一样。

 

　　2)如果主句动词和从句动词相同，可以省去一个，如：

　　Es útil así en invierno como en verano.

　　无论是冬天还是夏天，它都有用。

　　Lo ensalzan así sus partidarios como sus contrarios.

　　拥护他的和反对他的人都赞扬他。

 

　　3)在完全相同的情况下，可用 igual que来代替como, 如:

　　Tengo unas gafas como las tuyas.

　　我的一副眼镜和你的一样。

　　或 Tengo unas gafas igual que las tuyas.