【西语语法完整版】虚拟式过去完成时的时值

 1．相当于陈述式现在完成时

Como no has avisado a tiempo, me he perdido la conferencia. 

Si me hubieras avisado a tiempo, no me habría perdido la conferencia.

Como Luis no ha estudiado nada, ha tenido que repetir el curso.

Si Luis hubiera estudiado, no habría tenido que repetir el curso.

2．相当于陈述式简单过去时。

Llovió mucho ayer y ninguno de nosotros salimos de paseo. 

Si no hubiera llovido tanto ayer, habríamos salido de paseo.

Los Reyes Católicos financiaron a Colón, por eso pudo descubrir América. 

Si los Reyes Católicos no hubieran financiado a Colón, no habría podido descubrir América.

3．相当于陈述式过去完成时

Creí que habían cumplido su compromiso.

No creí que hubieran cumplido su compromiso. 

Los padres habían despertado a los hijos antes de que amaneciera.

Era posible que los padres hubieran despertado a los hijos antes de que amaneciera.

4．相当于陈述式过去未完成时

El abogado estaba muy ocupado y no nos atendió.

Si el abogado no hubiera estado tan ocupado, nos habría atendido. 

Como Susana lo sabía todo, le consultábamos constantemente.

Si Susana no lo hubiera sabido nada, no le habríamos consultado constantemente.

5．相当于复合条件式

Los mecánicos dijeron que habrían empezado el trabajo antes de que usted llegara.

Los mecánicos no dijeron que hubieran empezado el trabajo antes de que usted llegara. 

Me comentaron que Pepe se habría llevado las cosas que no le pertenecían.

Dudaban que Pepe se hubiera llevado las cosas que no le pertenecían.