13-4-4 命令式的特殊用法

4　命令式的特殊用法

一些动词虽然是命令式的形式，但已失去了命令的含义，有其固定的用法或其他特殊含

义。

• 在西班牙通常用于接听电话。例如：

—¿Diga? / ¿Dígame?

喂，请讲。

—Buenos días, ¿puedo hablar con Manuel?

早上好，我找曼努埃尔。

• 表示惊讶、抱怨、满意、同情等情感。例如：

¡Anda ! Ha desaparecido mi monedero.

哟！我的钱包不见了。

¡Vaya , se me han roto las gafas!

哎呀！我的眼镜碎了。

¡Vaya suerte!

嗬，运气真好！

¡Vaya , hombre, no esperaba encontrarte!

嘿，好家伙，真没想到会碰上你。

• 用来引起对方注意或表示不快、惊讶等情感。例如：

Perdone , ¿para ir al conservatorio?

劳驾，请问去音乐学院怎么走？

¡Oiga , por favor, la cuenta!

喂，请结账。

¡Oiga , deje de molestarme si no quiere que llame a la policía!

听好了，如果不想让我报警的话，就别再骚扰我了！

• 给某人鼓劲或催促某人。例如：

Acompáñame, anda .

陪我一起去吧。

¡Venga , que llegamos tarde!

快点儿，我们要迟到了。

¡Venga ! No llores más.

行了，你不要再哭了。