14-2-2 副动词的用法

（2）副动词的用法

副动词的职能与副词相仿，用来修饰句中的主要动词，没有人称和性、数的变化。

• 表示方式。例如：

Contestó sonriendo .

他微笑着回答。

La niña regresó a casa llorando .

那个小女孩哭着回到了家。

• 表示时间。可与主要动词的动作同时发生，也可以先于主要动词的动作。例如：

Me encanta conducir escuchando la radio.

我喜欢开车的时候听广播。

Paseando por la calle encontró a un antiguo cliente.

他在街上散步的时候，遇到了一位老客户。

 注意 ：副动词所表达的动作一般不能在主要动词的动作之后发生。例如：

Aquel hombre entró en su casa encontrándose con unos ladrones. (×)

Aquel hombre entró en su casa y se encontró con unos ladrones. (√)

Cuando entró aquel hombre en su casa, se encontró con unos ladrones. (√)

那个男人进了家门，发现了几个小偷。

• 表示原因。例如：

Viendo que no estaba ahí, me fui.

看到他不在那儿，我就走了。

Hablando tan de prisa, que nadie le entendió.

他说话说得太快，没有人能明白。

• 表示让步。例如：

Aun sabiendo esta noticia, no debes decirla a nadie.

即使你知道那条消息，也不要告诉任何人。

Aun comiendo poco, no adelgazo.

尽管我吃得少，也减不了肥。

• 与助动词组合，构成不同含义的副动词动词短语，结构为：助动词 + 副动词 。例如：

Estoy leyendo una novela policiaca.

我正在读一本侦探小说。

Sigue buscando piso.

他仍在继续找房子。

特别注意：

• 副动词和主要动词在句中可指代同一主语，也可指代不同主语。例如：

Me despedí (yo) de mis amigos llorando (yo).

我哭着跟我的朋友告别。

Ayer vi (yo) a Elena jugando (Elena) con sus hijos.

昨天我看见埃伦娜跟她的孩子们在玩儿。