ser tortas y pan pintado　　(同另一事物相比）不算十分坏。　　pintar :(在糕点上）打花，刻图案，pan pintado:打过花......

　　ser tortas y pan pintado　　(同另一事物相比）不算十分坏。　　pintar :(在糕点上）打花，刻图案，pan pintado:打过花......

　　escribir ms que el Tostado　　著作甚丰。　　埃尔托斯塔多(el Tostado)又名阿隆索.德.马德里加尔，十五世纪上半叶西班......

　　El que no trabaje， que no coma.　　不劳者不得食。　　典出《圣经?使徒书》圣保罗在希腊传教时对萨洛尼卡人说:不劳动......

　　a todo trapo　　张全帆地；全速地；全力地。　　据伊里瓦伦《成语典故》,此语系航海术语，指升起所有船帆,全速前进。后......

　　de trapillo　　普通的，随便的（衣服);衣着普通的。　　据萨瓦莱塔《节日的早晨和傍晚》4月25日是圣马可节(圣马可系《马......

　　Trgala　　《被迫接受吧》歌名。转指强迫某人接受、承认或忍受他所反对的事物。　　原为一首歌曲的名字。1820年西班牙将......

　　poner como un trapo　　辱骂;抵毁。　　据塞哈多尔《卡斯蒂利亚语句法》,此语由古代成语 Psole del lado, como un trapo......

　　soltar el trapo　　放声大笑；失声痛哭。　　据伊里瓦伦《成语典故》,trapo系船帆的总称，soltar el trapo就是升起所有......

　　dar al traste con　　使完结，葬送　　据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》,原指船在海上航行时不幸与其它船只相......

　　mantenerse en sus trece　　固执己见，顽固坚持。　　据伊里瓦伦《成语典故》,十五世纪西方天主教会大分裂时期，同时出......

　　No se va a Ceuta en tren botijo.　　到休达是不乘节日专车的。意思是人去受罚时不会兴高釆烈。　　据鲁伊斯?莫尔昆德《......

　　hacer de tripas corazn　　用肠子代替心脏。意为强打精神；竭尽全力。　　据塞哈斯?帕蒂尼奥《凯维多难说清楚的事情注释......

　　en un tris　　几乎，险些，差一点儿。亦作por un tris系象声词，指嘎吱之声，如玻璃等物轻撖破裂声，　　后转义形容短暂......

　　costar un triunfo　　付出极大努力。　　据斯瓦尔比《西班牙语谚语大词典》,此语源自纸牌戏，原指在打牌中耗费了一张王......

　　a troche y moche　　胡乱地。亦作 a trochemoche。　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库原指砍柴人违反只砍树枝,不伤树梢和......

　　coger una turca　　喝醉　　据巴斯图斯《各民族的智慧》此语源自下列说法:信奉伊斯兰教的人根据教规不得饮酒，所以他们......

　　al buen tuntn　　轻率地便地，无把握地地　　此语源自拉丁文ad vultum tuum，意思是：粗略地，大概地。tuntn指估量物件......

　　coger una turca　　喝醉　　据巴斯图斯《各民族的智慧》此语源自下列说法:信奉伊斯兰教的人根据教规不得饮酒，所以他们......

　　de uvas a peinas　　偶尔，间或.　　在西班牙通常于九、十月采摘梨子，十、十一月收获葡萄，从这一年收葡萄到下一年采摘......