【西班牙新闻】马德里市长将缺席西班牙国庆庆典活动！

 Manuela Carmena, alcaldesa de Madrid, ha remitido una carta al Rey para explicarle que no podrá acudir esta año a la celebración de la Fiesta Nacional puesto que viajará el mismo día 12 de octubre a Bogotá (Colombia) para participar en la Asamblea Mundial de Líderes Locales y Regionales.

马德里市长Manuela Carmena女士已经向国王递交了一份信函，向他解释今年自己将不能出席国庆节庆典，因为在十月十二号这一天要前往波哥大（哥伦比亚）参加全球区域领导人大会。

El Ayuntamiento de Madrid ha informado en un comunicado del que se hace eco Efe, de que en representación de la alcaldesa estará en la Fiesta Nacional la primera teniente de alcalde, Marta Higueras, quien también suplirá a Carmena hasta que regrese a Madrid en la tarde del 18 de octubre.

马德里政府发表了一则声明，埃菲社如此说道，将代替Manuela Carmena出席国庆节庆典活动是马德里第一副市长，Marta Higueras，同时他会暂时接替Carmena的位置，直到她十月十八日下午回到马德里。

En su misiva a don Felipe, Carmena menciona también su participación posterior en una conferencia sobre vivienda y desarrollo en Quito(Ecuador) y destaca que no estará en la celebración en Madrid debido a la trascendencia de los dos encuentros multilaterales.

在递交给费利佩国王的信函中，Carmena同时提及了她之后要参加的一个在基多（厄瓜多尔）举行的关于住房和发展的会议，并强调不能参与在马德里举行的国庆活动是由于这两个多边会议的重要性。