西班牙语初级听力：偷头发的贼

 【El texto del cuento】故事剧情：

Valeria era una niña muy preocupada por su papá. Desde hacía algún tiempo, había visto que se estaba quedando calvo, y que cada vez tenía menos pelo. Un día, se atrevió a preguntárselo:

- Papá, ¿por qué cada día tienes menos pelo?

Su papá le dijo sonriente:

- Es por el ladrón de pelos. Hay por esta zona un ladronzuelo chiquitito que visita mi cabeza por las noches cuando estoy dormido, y me quita todos los pelos que le da gana. ¡Y no hay forma de atraparlo!

 

小女孩Valeria十分担心他的爸爸。因为从前段时间开始，她发现她爸爸的头发越来越少，快秃顶了。一天，她鼓起勇气问他爸爸：“爸爸，为什么你的头发越来越少了？”爸爸回答道：“那是因为有个偷头发的贼。晚上当我睡觉的时候，这个小偷会到我头上偷走他想要的头发，但是却没有办法把他抓住！”

 

Valeria se quedó preocupada, pero decidida a ayudar a su papá, aquella misma noche aguantó despierta tanto como pudo. Cuando oyó los primeros ronquidos de su padre, agarró una gran maza y se fue a la habitación de sus padres. Entró muy despacito, sin hacer ruido, para que el ladrón de pelos no pudiera sentirla, y cuando llegó junto a su papá, se quedó observando detenidamente su cabeza, decidida a atrapar al ladrón de pelos en cuanto apareciera. Al poco tiempo, vio una sombra sobre la cabeza, y con todas las fuerzas que tenía, lanzó el porrazo más fuerte que pudo.

 

Valeria很担心，她决定一定要帮助爸爸。当天晚上，Valeria一直尽可能的保持清醒。当他听到父亲开始打呼噜时，她拿着大棍子去他父亲的房间。为了避免偷头发的小贼发现她，她轻轻地进门，不发出一点声音。当她终于靠近父亲时，小心翼翼的看着他的头发，准备小偷一出现就抓住他。不一会儿，Valeria 看见爸爸的头上有个阴影，她用尽全力，一棍子挥了上去。

 

¡Menudo golpe! Su papá pegó un enorme grito y se levantó de un salto, con un enorme chichón en la cabeza y un buen susto en el cuerpo. Al encender la luz, se encontró con Valeria de frente, con la mano en alto sujetando la maza, y diciendo:

- ¡casi lo tenía! papá. ¡Creo que le he dado, pero el ladrón de pelos se ha escapado!

Al oir eso, y ver al papá con la cabeza bien dolorida, la mamá comenzó a reirse:

- Eso te pasa por contarle tonterías a la niña - dijo divertida.

 

这棒子敲得！爸爸大叫一声，一个哆嗦，鲤鱼打挺跳了起来。 脑袋上一个大包。开了灯，爸爸就发现跟前的Valeria，手里还拿着一大棍子，还说道：“爸爸，我差点点就抓住那个偷头发的贼了！我觉得我抓到他了，但是还是被他逃跑了！”

听到这话，再看看爸爸疼得厉害的脑袋，妈妈笑着说道：“让你跟小孩说这样的蠢话，自作自受了吧。”

 

Y el padre de Valeria tuvo que explicarle que no existía ningún ladrón de pelos, y contarle la verdad de por qué se quedaba calvo. Y así, con la ayuda de un gran chichón en su cabeza, comprendió lo importante que era no engañar a los niños y contarles siempre la verdad. Y Valeria, que seguía preocupada por su papá, dejó de buscar ladrones de pelos, y le compró un bonito gorro de dormir.

 

爸爸不得不向Valeria解释道根本就没有偷头发的贼存在，告诉她秃顶的真正原因。由此，通过脑袋上这一大包的教训，爸爸理解到不能欺骗孩子并告诉孩子真相的重要性。而Valeria还是十分担心他的爸爸，她放弃寻找偷头发的贼，但是她给爸爸买了一顶漂亮的睡帽。

【Vocabulario y Gramática】单词和语法

 

ladronzuelo, la    m./f. 小偷[指小偷小摸的孩子或青少年]

ronquido            m. 鼾声，呼噜

maza                  f. 大头棒[古兵器]；锤；槌

porrazo              m. 棍击；棒击；沉重的击打

chichón              m. 包，疙瘩，肿块

sujetar               tr. 握住，抓住

 

 

en cuanto           一....就，刚....就

                  e.g. Me levanto todos los días en cuanto amanece.

                         每天天一亮我就起床。

en cuanto a        至于，关于

                  e.g. En cuanto a las dificultades, no las tememos y estamos decidios a superarlas.

                         至于困难，我们不怕，并且有决心战胜它。