霍乱时期的爱情 第三章(43)(中西对照) -Si t atraviesas esa calle -le dijo-, cuando regreses aqu me encontrars muerto. ......

霍乱时期的爱情 第三章(42)(中西对照) Era imposible saber si fue Europa o el amor lo que los hizo distintos, pues las d......

霍乱时期的爱情 第三章(41)(中西对照) l era consciente de que no la amaba. Se haba casado porque le gustaba su altivez,......

霍乱时期的爱情 第三章(40)(中西对照) Entonces l se lo explic en serio con su mtodo magistral, mientras le llevaba la m......

霍乱时期的爱情 第三章(39)(中西对照) Al cabo de un rato volvi a agarrarle la mano, y entonces la sinti tibia y suelta,......

霍乱时期的爱情 第三章(38)(中西对照) Por fortuna, las circunstancias imprevistas, junto con la comprensin del marido, ......

霍乱时期的爱情 第三章(37)(中西对照) Fue el primer amor de cama de Florentino Ariza. Pero en vez de haber hecho con el......

霍乱时期的爱情 第三章(36)(中西对照) Aquella noche se quit el luto, de un solo golpe, sin pasar por el intermedio ocio......

霍乱时期的爱情 第三章(35)(中西对照) Andaba al garete, sin saber por dnde continuar la vida, una noche de guerra en qu......

霍乱时期的爱情 第三章(34)(中西对照) La baha era un remanso al amanecer. Por encima de la bruma flotante, Florentino A......

霍乱时期的爱情 第三章(33)(中西对照) La vspera de la llegada al puerto de Caracol, que era el trmino del viaje, el cap......

霍乱时期的爱情 第三章(32)(中西对照) Al octavo da el buque naveg a duras penas por un estrecho turbulento encajonado e......

霍乱时期的爱情 第三章(31)(中西对照) El asalto haba sido en el ltimo camarote, pero ste estaba comunicado con el penlt......

霍乱时期的爱情 第三章(30)(中西对照) Siempre era as: cualquier acontecimiento, bueno o malo, tena alguna relacin con e......

霍乱时期的爱情 第三章(29)(中西对照) Adems, aquel ao haba estallado un episodio ms de la guerra civil intermitente ent......

霍乱时期的爱情 第三章(28)(中西对照) El buque, uno de los tres iguales de la Compaa Fluvial del Caribe, haba sido reba......

霍乱时期的爱情 第三章(27)(中西对照) Cuando Florentino Ariza supo que Fermina Daza iba a casarse con un mdico de alcur......

霍乱时期的爱情 第三章(26)(中西对照) -Estoy esperando su respuesta -le dijo. 我在等着您的答复。他对她说。 Fermina dio ......

霍乱时期的爱情 第三章(25)(中西对照) -Yo no miro -dijo. 我不看。他说。 La venda hizo resaltar la pureza de sus labios ......

霍乱时期的爱情 第三章(24)(中西对照) -Nada ms fcil -dijo el doctor Urbino-. Vamos a ver quin termina primero. 这再容易......