霍乱时期的爱情 第三章(23)(中西对照) Aunque nunca lo haba visto, lo reconoci de inmediato. Fermina Daza le haba hablad......

霍乱时期的爱情 第三章(22)(中西对照) Por esos das vino un fotgrafo belga que instal su estudio en los altos del Portal......

霍乱时期的爱情 第三章(21)(中西对照) -Estamos en la ruina -dijo l-. Ruina total, ya lo sabes. 我们完了。他说，全完了，......

霍乱时期的爱情 第三章(20)(中西对照) -Es feo y triste -le dijo a Fermina Daza-, pero es todo amor. 他其貌不扬而又可怜......

霍乱时期的爱情 第三章(19)(中西对照) Fermina Daza, en cambio, tena una desnudez plida, de lneas largas, de piel serena......

霍乱时期的爱情 第三章(18)(中西对照) El arzobispo no fue. De modo que el asedio hubiera terminado aquel da, de no habe......

霍乱时期的爱情 第三章(17)(中西对照) -No me explico cmo es que usted se prestapara esto -dijo-, si le parece que el am......

霍乱时期的爱情 第三章(16)(中西对照) La rabia de Fermina Daza se hizo ms intensa por la idea de que su padre fuera cmp......

霍乱时期的爱情 第三章(15)(中西对照) Fue una visita breve y spera. La hermana Franca de la Luz, sin perder el tiempo e......

霍乱时期的爱情 第三章(14)(中西对照) Se sinti vctima de una injusticia grave, pero su reaccin no fue vindicativa, sino......

霍乱时期的爱情 第三章(13)(中西对照) Una noche, poco despus de la serenata de piano solo, Lorenzo Daza encontr una car......

霍乱时期的爱情 第三章(12)(中西对照) Su madre y sus hermanas estaban cenando caf con leche y almojbanas en la mesa de ......

霍乱时期的爱情 第三章(11)(中西对照) El doctor Urbino conoca bastante a las mujeres para darse cuenta de que Fermina D......

霍乱时期的爱情 第三章(10)(中西对照) El mdico trat de terciar para impedirlo, pero Lorenzo Daza no le prest atencin. I......

霍乱时期的爱情 第三章(9)(中西对照) -Est como una rosa recin nacida -dijo l. 您就象一朵初开的玫瑰。他说。 -Gracias. 谢......

霍乱时期的爱情 第三章(8)(中西对照) -La seorita dice que no puede entrar ahora porque su pap no est en la casa. 小姐说......

霍乱时期的爱情 第三章(7)(中西对照) El enfermo muri a los cuatro das, ahogado por un vmito blanco y granuloso, pero en......

霍乱时期的爱情 第三章(6)(中西对照) -Si yo me muero ahora -le dijo- apenas si te acordars de m cuando tengas mi edad. ......

霍乱时期的爱情 第三章(5)(中西对照) Desde que se proclam el bando del clera, en el alczar de la guarnicin local se dis......

霍乱时期的爱情 第三章(4)(中西对照) Tanto como las impurezas del agua, al doctor Juvenal Urbino lo mantena alarmado el......