西班牙语绕口令每日3句（西英对照）45

 133

María Chucena techaba su choza 

cuando un leñador que por allí 

pasaba le dijo: 

<<María Chucena, ¿Techas tu choza o

 techas la ajena?>> 

- Ni techo mi choza ni techo la ajena,

techo la choza de María Chucena.

María Chucena was thatching her cottage 

when a woodcutter who was passing by 

said: María Chucena, are you thatching 

your cottage or somebody elses? I'm not 

thatching my cottage nor somebody elses, 

I'm thatching the cottage of María 

Chucena.

134

El obispo vasco de Vizcaya busca el 

obispo vasco de Guipúzcoa.

The Basque bishop of Vizcaya is looking 

for the Basque bishop of Guipuzcoa.

135

Un perro rompe la rama del arbol.

A dog breaks the tree's branch.