【西班牙语趣味阅读】哥斯达黎加老妇角

 【介绍】

 

El Parque Nacional Rincón de la Vieja está ubicado en las provincias de Guanacaste y Alajuela，en Costa Rica.Se encuentra ubicado dentro del Área de Conservación de Guanacaste. El parque contiene el volcán al cual le debe su nombre: el volcán Rincón de la Vieja.

老妇角国家公园位于Guanacaste保护区内，哥斯达黎加的Guanacaste和Alajuela省。这个公园有个火山名字是：老妇角火山。

 

 

【传说】

 

Esta es una encantadora leyenda que explica el origen del nombre del volcán Rincón de la Vieja.

下面这个迷人的传说就讲述了老妇角火山名字的由来。

La princesa Curabanda se enamoró de Mixcoac, jefe de una tribú enemiga vecina. Cuando su padre, Curabande, se dió cuenta de la relación, capturó a Mixcoac y lo lanzó dentro del crater del volcán. Curabanda se fue a vivir a un lado del volcán y dió a luz un hijo. Para permitir que el hijo estuviera con su padre, ella también lo lanzó dentro del volcán.Por el resto der su vida, Curubanda vivió cerca del volcán . La gente se refería a su casa como el "Rincón de le Vieja". Desde entonces el volcán lleva ese nombre.

 

公主Curabanda爱上了敌对部落的酋长Mixcoac。当她的父亲知道后，他把Mixcoac抓了起来把他扔进了一个火山口。Curabanda就去那个火山的旁边住了下来并且产下一个孩子。为了让她的孩子可以跟他的父亲在一起，她也把小孩扔进了火山里面。Curabanda余生就一直住在火山的旁边。人们给她的家起名叫“老妇角”。从此以后那个火山就叫这个名字了。