【西班牙语趣味阅读】《飞鸟集》（上）

 1

Pájaros perdidos de verano vienen a mi ventana, cantan,

y se van volando.

Y hojas amarillas de otoño, que no saben cantar,

aletean y caen en ella, en un suspiro.

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

2

Vagabundillos del universo, tropel de seres pequeñitos,

¡dejad la huella de vuestros pies en mis palabras!

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

3

Para quien lo sabe amar, el mundo se quita su careta de

infinito.

Se hace tan pequeño como una canción, como un

beso de lo eterno.

世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。

它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

4

Las lágrimas de la tierra le tienen siempre en flor

su sonrisa.

大地的泪点让她的微笑保持青春不谢。

5

El desierto terrible arde todo por el amor de una yerbecita;

y ella le dice que no con la cabeza, y se ríe, y se va

volando...

无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。 

6

Si lloras por haber perdido el sol, las lágrimas no te dejarán

ver las estrellas.

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

7

En tu camino, agua bailarina, la arena te pordiosea

tu canción y tu fuga.

¿No quieres tú cargarte con la coja?

跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。

你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？

8

Tu cara anhelante persigue mis sueños como la lluvia por

la noche.

她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。