西班牙语版《道德经》中西对照阅读 第28章

 《道德经》  Capítulo 28 

 

Conocer lo positivo aceptando a la vez lo negativo, 

es ser torrente abismal del mundo. 

 

Ser torrente abismal del mundo, 

es poseer la Virtud que no abandona y volver a nacer. 

 

Conocer lo blanco aceptando a la vez lo negro, 

es ser modelo para el mundo. 

 

Ser modelo para el mundo, 

es poseer la Virtud que no se equivoca, y volver al infinito. 

 

Conocer la gloria aceptando a la vez la desgracia, 

es ser valle profundo del mundo, 

es poseer la Virtud que es superabundancia, 

y volver al origen primordial. 

 

En el momento en que el origen primordial se diferencia, 

nacen las cosas. 

 

El sabio que sabe usarlo, se convierte en jefe y señor. 

 

Por eso, el buen gobernante no discrimina.

原文参考

 

知其雄，守其雌，为天下溪。

 

为天下溪，恒德不离，复归于婴儿。

 

知其白，守其黑，为天下式。

 

为天下式，恒德不忒，复归于无极。

 

知其荣，守其辱，为天下谷。

 

为天下谷，恒德乃足，复归于朴。

 

朴散。则为器；圣人用之，则为官长，

 

故大制不割。