西班牙语版《道德经》中西对照阅读 第59章

 《道德经》  Capítulo 59 

 

Para gobernar al pueblo 

 

y actuar de acuerdo con lo natural, 

 

nada mejor que la sobriedad. 

 

Solamente por la sobriedad 

 

se puede retornar pronto. 

 

Retornar pronto significa 

 

acumular la Virtud en gran medida. 

 

Acumular la Virtud en gran medida 

 

es que todo puede ser sometido. 

 

Poder someter todo 

 

es no poder conocer sus límites. 

 

No poder conocer sus límites 

 

es poder gobernar el país. 

 

Poseer la madre del gobierno del país 

 

es poder perdurar. 

 

A esto se llama echar raíces profundas 

 

y cimentar sobre base sólida. 

 

Es el Tao de la longevidad 

 

y de la visión duradera.

 

原文参考

 

治人事天，莫若啬。

 

夫唯啬，是谓早服；

 

早服谓之重积德；

 

重积德则无不克，无不克则莫知其极；

 

莫知其极，可以有国；

 

有国之母，可以长久。

 

是谓深根固柢，长生久视之道。