聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》中西对照阅读17

 Poema 17 

 
 
Pensando, enredando sombras en la profunda soledad.
Tú también estás lejos, ah más lejos que nadie. 
Pensando, soltando pájaros, desvaneciendo imágenes, 
enterrando lámparas. 
Campanario de brumas, qué lejos, allá arriba! 
Ahogando lamentos, moliendo esperanzas sombrías, 
molinero taciturno, 
se te viene de bruces la noche, lejos de la ciudad.

Tu presencia es ajena, extraña a mí como una cosa. 
Pienso, camino largamente, mi vida antes de ti. 
Mi vida antes de nadie, mi áspera vida. 
El grito frente al mar, entre las piedras, 
corriendo libre, loco, en el vaho del mar. 
La furia triste, el grito, la soledad del mar. 
Desbocado, violento, estirado hacia el cielo.

Tú, mujer, qué eras allí, qué raya, qué varilla 
de ese abanico inmenso? Estabas lejos como ahora. 
Incendio en el bosque! Arde en cruces azules. 
Arde, arde, llamea, chispea en árboles de luz. 
Se derrumba, crepita. Incendio. Incendio. 
Y mi alma baila herida de virutas de fuego. 
Quien llama? Qué silencio poblado de ecos? 
Hora de la nostalgia, hora de la alegría, hora de la soledad, 
hora mía entre todas!

Bocina en que el viento pasa cantando. 
Tanta pasión de llanto anudada a mi cuerpo. 
Sacudida de todas las raíces, 
asalto de todas las olas! 
Rodaba, alegre, triste, interminable, mi alma.

Pensando, enterrando lámparas en la profunda soledad. 
Quién eres tú, quién eres?

参考译文：

我思念着，一面把忧郁卷入深深的孤独。 
你也在远方。啊，比任何人都更遥远。 
我思念着，一面放走小鸟，消除印象， 
一面埋葬各种灯光。

雾里的钟楼，多么遥远，简直在天上！ 
抑制着叹息，磨碎黯淡的希望， 
做个无言的磨工， 
黑夜突然来到你身边，那远离城市的地方。

你的出现让我感到陌生，仿佛是个怪物。 
我思考，我走路，在你之前走很长的生活之路。 
我的生活，那比任何人都更冷酷的生活之路。 
面对大海，处于岩石中间的呼声， 
自由、疯狂地流动在海雾之中。 
伤心的怒火，叫喊，大海的孤独。 
满嘴脏话，粗野暴躁，指向天空。
 
你，女人家，算个什么东西?在那把大扇子上， 
你是扇骨，还是扇面?你总是像现在这么遥远 
森林大火！大火烧成了发蓝的十字架。 
燃烧，燃烧，窜出火苗，火星飞溅到树上。 
轰然倒下，劈啪作响。大火。大火。 
我的心带着火花的烫伤在跳舞。 
谁在呼唤?什么样的寂静会充满回声? 
思念的时刻，欢乐的时刻，孤独的时刻， 
种种时刻中的我那一刻！ 
风唱着歌从喇叭里通过。 
大量的热泪激情集结在我体内。

挣脱了种种盘根的羁绊， 
冲破那道道波浪的阻拦！ 
我的心跳动着，快乐，悲伤，没了没完。

我思念着一面把灯光埋进深深的孤独。 
你是谁啊，你是谁?