聂鲁达《一百首爱的十四行诗》中西双语阅读47

 XLVII

Detrás de mí en la rama quiero verte. 
Poco a poco te convertiste en fruto. 
No te costó subir de las raíces 
cantando con tu sílaba de savia.

Y aquí estarás primero en flor fragante, 
en la estatua de un beso convertida, 
hasta que sol y tierra, sangre y cielo, 
te otorguen la delicia y la dulzura.

En la rama veré tu cabellera, 
tu signo madurando en el follaje, 
acercando las hojas a mi sed,

y llenará mi boca tu substancia, 
el beso que subió desde la tierra 
con tu sangre de fruta enamorada.

参考译文：

４７
我想回头看看在树枝间的你。
你逐渐地变成了果实，
毫不费事地自根部升起，
吟唱你那树液的音节。
在此你将先成为一朵香花，
变形为吻的塑像，
直到太阳与地球，血与天空，
授予你喜悦和甜美。
我将在枝桠间辨识出你的头发，
你那在树叶间成熟的影像，
那影像让花瓣更挨近我的渴，
而我的嘴将充满你的味道，
那自大地升起，带着你的
血，恋人果实之血的吻。