聂鲁达《一百首爱的十四行诗》中西双语阅读93

 SonETO XCIII

Si alguna vez tu pecho se detiene, 
si algo deja de andar ardiendo por tus venas, 
si tu voz en tu boca se va sin ser palabra, 
si tus manos se olvidan de volar y se duermen,

Matilde, amor, deja tus labios entreabiertos 
porque ese último beso debe durar conmigo,
debe quedar inmóvil para siempre en tu boca 
para que así también me acompañe en mi muerte.

Me moriré besando tu loca boca fría, 
abrazando el racimo perdido de tu cuerpo, 
y buscando la luz de tus ojos cerrados.

Y así cuando la tierra reciba nuestro abrazo 
iremos confundidos en una sola muerte 
a vivir para siempre la eternidad de un beso.

参考译文：

９３
如果你的胸膛暂停片刻，
如果某样东西不再移动，不再烧遍你的血脉，
如果你嘴里的声音逃逸而未形成话语，
如果你的手忘了飞翔而沉沉睡去，
玛提尔德，亲爱的，就让你的唇微张着，
因为最后那一吻该滞留我身边，
该永远只停驻于你的嘴里，
如此它才可以随我进入死亡之境。
我将一边吻着你疯狂冰冷的唇，
一边爱抚你身体遗落的果实，
一边寻觅你紧闭双眼的光而死去。
如此当大地接受我们的拥抱时，
我们将融合成一个死，
永远活在吻的永恒之中。