《小径分叉的花园》中西对照阅读07

 Arriba de una hora no hablé con él, pero durante una hora fue Goethe...

我同他谈话的时间不到一小时，但是在那一小时中间他就像是歌德……

Lo hice, porque yosentía que el Jefe tenía en poco a los de mi raza -a los innumerables antepasados que confluyen en mí.

我之所以这么做，是因为我觉得头头瞧不起我这个种族的人——瞧不起在我身上汇集的无数先辈。

Yo quería probarle que un amarillo podía salvar a sus ejércitos.

我要向他证明一个黄种人能够拯救他的军队。

Además, yo debía huir del capitán. Sus manos y su voz podían golpear en cualquier momento a mi puerta.

此外，我要逃出上尉的掌心。他随时都可能敲我的门，叫我的名字。

Me vestí sin ruido, me dije adiós en el espejo, bajé, escudriñé la calle tranquila y salí.

我悄悄地穿好衣服，对着镜子里的我说了再见，下了楼，打量一下静寂的街道，出去了。

La estación no distaba mucho de casa, pero juzgué preferible tomar un coche.

火车站离此不远，但我认为还是坐马车妥当。

Argüí que así corría menos peligro de ser reconocido; el hecho es que en la calle desierta me sentía visible y vulnerable, infinitamente.

理由是减少被人认出的危险；事实是在阒无一人的街上，我觉得特别显眼，特别不安全。