《小径分叉的花园》中西对照阅读21

 —En todos —articulé no sin un temblor— yo agradezco y venero su recreación del jardín de Ts'ui Pên.

"在所有的时刻，"我微微一震说，"我始终感谢并且钦佩你重新创造了彭囗的花园。"

—No en todos -murmuró con una sonrisa-. El tiempo se bifurca perpetuamente hacia innumerables futuros. En uno de ellos soy su enemigo.

"不可能在所有的时刻，"他一笑说。"因为时间永远分岔，通向无数的将来。在将来的某个时刻，我可以成为您的敌人。"

Volví a sentir esa pululación de que hablé.

我又感到刚才说过的躁动。

Me pareció que el húmedo jardín que rodeaba la casa estaba saturado hasta lo infinito de invisbles personas.

我觉得房屋四周潮湿的花园充斥着无数看不见的人。

Esas personas eran Albert y yo, secretos, atareados y multiformes en otras dimensiones de tiempo.

那些人是艾伯特和我，隐蔽在时间的其他维度之中，忙忙碌碌，形形色色。

Alcé los ojos y la tenue pesadilla se disipó.

我再抬起眼睛时，那层梦魇似的薄雾消散了。

En el amarillo y negro jardín había un solo hombre; pero ese hombre era fuerte como una estatua, pero ese hombre avanzaba por el sendero y era el capitán Richard Madden.

黄黑二色的花园里只有一个人，但是那个人像塑像似的强大，在小径上走来，他就是理查德•马登上尉。

—El porvenir ya existe —respondí—, pero yo soy su amigo. ¿Puedo examinar de nuevo la carta?

"将来已经是眼前的事实，"我说。"不过我是您的朋友。我能再看看那封信吗？"