《苏菲的世界》中西对照阅读 137

 137

Sofía  ya había entendido hacía rato lo que Alberto quería decir con todas esas horas. La medianoche era el año 0, la una equivalía al año 100 después de Cristo, las 6 era el año 600 después de Cristo, y las 14 horas era el año 1400 después de Cristo...

Alberto prosiguió.

—Por «Edad Media», se entiende en realidad un periodo de tiempo entre otras dos épocas. La expresión surgió en el Renacimiento, en el que se consideró la Edad Media como  una  «larga  noche  de  mil  años»,  que  había  «enterrado»  a  Europa  entre  la Antigüedad y el Renacimiento. La expresión «medieval» se usa incluso hoy en día en un  sentido  peyorativo  para  expresar  todo  aquello  que  es  autoritario  y  rígido.  Pero otros han considerado la Edad Media como un «tiempo de mil años de crecimiento». Fue, por ejemplo, en la Edad Media cuando comenzó a configurarse el sistema escolar. Ya a principios de la época surgieron las primeras escuelas en los conventos. A partir del año 1100 se contó con las escuelas de las catedrales y  alrededor del ano 1200 se fundaron las primeras universidades. Incluso hoy en día las materias están divididas en diferentes grupos o «facultades», como en la Edad Media.

—Mil años son muchos años.

—Pero el cristianismo necesitó tiempo para penetrar en el pueblo. En el transcurso de  la  Edad  Media  se  fueron  desarrollando  también  las  diferentes  naciones,  con ciudades  y  castillos,  música  y  poesía  populares.  ¿Qué  habría  sido  de  los  cuentos populares  y las baladas sin la Edad Media? Bueno, ¿que habría sido Europa sin la Edad Media, Sofía? ¿Una provincia romana? La resonancia que tienen nombres como Inglaterra,   Alemania   o   Noruega  se   encuentra   precisamente   en   esta   inmensa profundidad  que  se  llama  Edad  Media.  En  esta  profundidad  nadan  muchos  peces gordos, aunque  no  siempre  los  veamos.  Snorri  fue  un  hombre  de  la  Edad  Media, también lo fueron Olaf el Santo 6 y Carlomagno. Por no decir Romeo y Julieta.

Y un  montón  de  apuestos  príncipes  y  majestuosos  reyes,  valientes  caballeros andantes y bellas doncellas, vidrieros anónimos y constructores geniales de órganos. Yaún no he mencionado ni a los frailes de los conventos, ni a los peregrinos, ni a las curanderas.

—Tampoco has mencionado a los sacerdotes.

—Cierto. El  cristianismo  no  llegó  a  Noruega  hasta  el  año  1000,  pero  sería una exageración  decir  que  toda  Noruega  se  convirtió  en  país  cristiano  después  de  la batalla   de  Stiklestad.  Antiguas  ideas  paganas  seguían  vivas  bajo  la  superficie cristiana,  y  con  los  elementos  cristianos  se  mezclaron  muchos  precristianos.  Por ejemplo en lo que se refiere a la celebración noruega de la Navidad había una mezcla entre costumbres cristianas y antiguas costumbres nórdicas que dura hasta nuestros días. ¿Conoces la frase que dice que los viejos cónyuges acaban por parecerse el uno al otro? Así sucede que la torta navideña, el cerdito navideño y la cerveza navideña7 se  asocian  a  los  Reyes  de  Oriente  y  al  pesebre  de  Belén.  No  obstante  debemos subrayar que el cristianismo poco a poco empezaba a dominar en lo que se refiere al concepto  de  la  vida.  Hablamos,  por  tanto,  a  menudo  de  la  Edad  Media  como  una «cultura cristiana unitaria».

　　 苏菲很快便了解艾伯特的意思。午夜是零，一点钟是公元后一百年，六点钟是公元后六百年，十四点钟则是公元后一四00年。

　　 艾伯特继续说：“中世纪事实上指的是界于两个时代之间的一个时期。这个名词是在文艺复兴时期出现的。另外，这个时期又被称为‘黑暗时代’，因为它是古代与文艺复兴时期之间笼罩欧洲的漫长的‘一千年的夜晚’。如今英文‘medieval’(中世纪)这个字仍被用来指那些过度权威、缺乏弹性的事物，具有贬意。不过，也有些人认为中世纪泥是各项体制萌芽成长的时期。例如，学校制度就是在中世纪建立韵。历史上第一批修道院学校在中世纪初期成立，教会学校则在十仁世纪成立。在公元一二OO年左右，历史上最早的几所大学成立了。当时学校研习的科目也像今天一样分成几个不同的‘学院’。”

　　 “一千年真的是很漫长的一段时间。”

　　 “是的，不过基督教也需要这样的一段时间来招揽信徒。此外，许多民族也在这段时间内相继建国，拥有自己的城市、公民、民俗音乐与民俗故事。如果没有中世纪，哪来的这些民俗故事与民俗音乐呢?甚至，没有中世纪，欧洲又会变成什么模样呢?也许仍然会是罗马的一个省份吧!英国、法国或德国这些名词就是在中世纪出现的。在中世纪这个浩瀚汪洋的深处，有许多闪闪发亮的鱼儿游来游去，只是我们不见得都能看到。史特卢森就是中世纪的人，圣欧雪夫(SaintOlaf)与查里曼大帝也是，更不用提罗密欧与朱丽叶、圣女贞德、艾文豪、穿花衣服的吹笛手以及那些强大的王侯与君主、侠义的骑士、美丽的少女、不知名的彩色玻璃工匠与灵巧的管风琴师傅了。再说，我还没提到那些修道士、十字军与女巫哩!”

　　 “你也没提到那些牧师和教士呀!”

　　 “对。基督教直到十一世纪才来到挪威。如果说北欧马上就信奉了基督教，那是过于夸大其辞了。那时在基督教的表面之下，一些古代异教徒的信仰仍然存在，而这些早期的信仰有许多后来融入了基督教。举例来说，在斯堪地那维亚半岛上，圣诞节的庆典中至今仍可以看到基督教与古代北欧风俗结合的痕迹。俗话说，夫妻结合之后会愈来愈彼此相像。这两种文化结合后也是如此。于是我们看到耶诞饼干、耶诞小猪与耶诞麦酒等风俗，开始愈来愈像东方三智者与伯利恒的马槽。无论如何，基督教逐渐成为北欧人主要的生活哲学。因此我们通常认为中世纪是一股以基督教文化来统一欧洲的力量。”