西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 37

 37

Lo  estimulaba  a  hablar  porque  su  espalda  se  había  endurecido  de  noche y ahora le dolía realmente.

-Quédate  en  mi  casa  si  quieres,  pajarito  -dijo-.  Siento  que  no  pueda izar  la vela y llevarte a tierra, con la suave brisa que se está levantando. Pero estás con un amigo.

Justamente entonces el pez dio una súbita sacudida; el viejo fue a dar contra la proa y hubiera caído por la borda si no se hubiera aferrado y soltado un poco de sedal.

El pájaro levantó el vuelo cuando el sedal se sacudió y el viejo ni siquiera lo había visto irse. Palpó cuidadosamente el sedal con la mano derecha y notó que su mano sangraba.

-Algo la ha lastimado -dijo en voz alta y tiró del sedal para ver si podía virar el pez. Pero cuando llegaba a su máxima tensión sujeto firme y se echó para atrás para tomar contrapeso.

-Ahora  lo  estás  sintiendo,  pez  -dijo-.  Y  bien  sabe  Dios  que  también yo  lo siento.

Miro en derredor a ver si veía el pájaro porque le hubiera gustado tenerlo de compañero. El pájaro se había ido.

"No te has quedado mucho tiempo -pensó el viejo-. Pero adonde vas a ser más difícil, hasta que llegues a la costa. ¿Cómo me habré dejado cortar por esa rápida sacudida del pez? Me debo de estar volviendo estúpido. O quizás sea que estaba mirando al pájaro y pensando en él. Ahora prestaré atención a mi trabajo y luego me comeré el bonito para que las fuerzas no me fallen."

-Ojalá estuviera aquí el muchacho y tuviese un poco de sal -dijo en voz alta.

“鸟儿，乐意的话，请到我家去住吧，可是，我现在不能扬起帆把你送到我家去。”现在，总算有个朋友在一起了。

正在这当儿，大鱼突然把船扯得摇荡了一下，老人被拖倒向船头，要不是他撑住身体，放出了一段钓丝，他准给拖到海里去了。

钓丝猛一拉，鸟儿已经飞走，老人连看也没看见。他用右手轻轻地摸钓丝，发现那只手正在流血。

“鱼一定给什么东西弄伤啦，”他高声地说，一面把钓丝拉回、试着让鱼转个弯儿。但是，当他拉到快要折断的地步时，他就攥紧钓丝，向后仰着身子以抵消钓丝的张力。

“鱼，你现在也觉得痛了吗？”他说，“老实说，我也觉得痛啦。”

他回头搜巡那只鸟儿。因为他想有个伴，鸟儿已经飞得无影无踪。

老人想：你没在这呆多久啊。你飞过的地方总是风狂浪涌的。只有飞到岸上，你才是安全的。我的手让鱼那么一拉怎么就破了呢？我一定是越来越笨了。也许是我只顾看那只小鸟，想着它分了神吧。现在我要说到做到，一会儿得把金枪鱼吃下去，我才不会没力气。

“要是孩子在这多好啊，我还要来点盐呢！”他又嚷起来。