西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 77

 77

Ya  no  le  podía  hablar  al  pez,  porque  éste  estaba  demasiado  destrozado. Entonces se le ocurrió una cosa.

-Medio  pez  -dijo-.  El  pez  que  has  sido.  Siento  haberme  alejado  tanto. Nos hemos arruinado los dos. Pero hemos matado muchos tiburones, tú y yo, y hemos arruinado a muchos otros. ¿Cuántos has matado tú en tu vida, viejo pez? Por algo debes de tener esa espada en la cabeza.

Le gustaba pensar en el pez y en lo que podría hacerle a un tiburón si estuviera nadando libremente. "Debí de haberle cortado la espada para combatir con ella a los tiburones", pensó. Pero no tenía un hacha, y después se quedó sin cuchillo.

"Pero si lo hubiera hecho y ligado la espada al cabo de un remo, ¡qué arma! Entonces  los  habríamos  podido  combatir  juntos. ¿Qué vas  a  hacer  ahora  si vienen de noche? ¿Qué puedes hacer?"

-Pelear contra ellos -dijo-. Pelearé contra ellos hasta la muerte.

Pero ahora en la oscuridad y sin que apareciera ningún resplandor y sin luces y sólo el viento y sólo el firme tiro de la vela sintió que quizá estaba ya muerto. Juntó las manos y percibió la sensación de las palmas. No estaban muertas y él podía causar el dolor de la vida sin más que abrirlas y cerrarlas. Se echó hacia atrás contra la popa y sabía que no estaba muerto. Sus hombros se lo decían.

"Tengo que decir todas esas oraciones que prometí si pescaba el pez -pensó-. Pero estoy demasiado cansado para rezarlas ahora. Mejor que coja el saco y me lo eche sobre los hombros."

Se  echó  sobre  la  popa  y  siguió  gobernando  y  mirando  a  ver  si aparecía  el resplandor en el cielo. "Tengo la mitad del pez -pensó-. Quizá tenga la suerte de llegar a tierra con la mitad delantera. Debiera quedarme alguna suerte. No -dijo-. Has violado tu suerte cuando te alejaste demasiado de la costa."

他不能再跟大鱼对话，因为它已经惨透了。这时他脑子一转，突然想起了一件事。

“你这半条鱼啊，”他说，“你原来完整无损。真抱歉，我走得太远了。这把你和我都毁啦。可是，我们弄死了许多鲨鱼，还打伤了好多条。老鱼，你曾经弄死过多少鱼啊？你那长嘴可不是容易对付的呀！ ”

他总愿想这条鱼，想到要是它能够自在地游，它会怎么样去对付一条鲨鱼。他想，我应该拿它的长嘴跟鲨鱼格斗。可是船上没有用来砍下长嘴的斧头，仅有的一把刀子也丢了。

想想，当时要是我能够把它的长嘴砍下来，绑在桨把上，该是多么好的新武器呀！这样，我俩就能并肩战斗了。要是他们在夜里袭来，你该怎么办呀？你有什么办法呢？

“跟它们斗，”他说，“我要跟它们斗到死。”

天，已经黑了。可是天边没有反光，也没有灯火，只有风和扯得紧紧的帆，他觉得自己已经死了。他合上双手，摸一摸掌心。双手没有死，只要把双手一张一合，他还觉得活生生地痛哩。他把脊背靠在船梢上，知道自己没有死。这是肩膀的痛告诉他的。

我曾许过愿，他想，要是捉到了这条鱼，就把所有的那些祷告都念一遍。可是我现在太累了，没有力气念了。还是把麻袋拿来披在我的肩膀上，这样会好受些。

他躺在船梢，一面掌舵，一面注视着天空等待天际的反光呈现。他想，我还有半条鱼。也许我有运气把半条鱼带回去。我总该交点好运了吧。可惜没有呀，他说。你出海太远了。冲走你的好运了。