西语美文：关于企鹅你不知道的八件事

 　　Los pingüinos nos hacen reír porque parecen se?ores chaparritos, panzones y solemnes… al menos mientras se contonean sobre el hielo. Una vez en el agua, son como torpedos que pueden avanzar a velocidades de hasta 36 kilómetros por hora. De hecho, cuando nadan parece que están volando. Aquí hay más datos acerca de estas increíbles aves acuáticas:

　　企鹅们常常因为其矮矮胖胖、大腹便便而又庄严隆重的绅士形象而使我们觉得搞笑——至少当它们在冰面上摇摇摆摆的时候如此。一旦下水，它们就变得如鱼雷般可以以36千米的时速前行。事实上，它们游起泳来有如飞行。让我们来看看更多有关这些神奇的水鸟的趣事：

　　1 Existen 17 especies de pingüinos.

　　1.现存17种不同的企鹅。

　　2 Los pingüinos no pueden volar: a lo largo de la evolución sus alas se fueron convirtiendo en aletas, más adecuadas para la vida marina.

　　2.企鹅不会飞行：在进化过程中它们的翅膀慢慢演变成了更适合海洋生活的鳍。

　　3 A veces se deslizan de panza sobre las laderas heladas a fin de ahorrar tiempo y energía.

　　3.有时候，为了节省时间和精力，企鹅们会趴着用肚皮滑过结冰的斜坡。

　　4 Viven en colonias de cientos o hasta miles de individuos.

　　4.它们以数百乃至上千的个数群居。

　　5．Todos tienen un camuflaje natural contra los depredadores. La parte de adelante, que es blanca, los protege de los carnívoros que acechan desde abajo: su lomo negro los hace menos visibles para los depredadores acuáticos que acechan desde arriba.

　　5.所有的企鹅都有针对其天敌的自然伪装。它们白色的前部可以使其免受来自下方的食肉动物的窥探；它们黑色的脊背可以使其隐形于来自上方的水生天敌的监视。

　　6 Pueden beber agua salada, pues tienen una glándula especial que filtra el exceso de sal de su organismo.

　　6.企鹅们可以喝盐水，是因为它们有一个可以过滤体内多余盐分的特殊腺体。

　　7．Se alimenta en especial de peces.

　　7. 尤爱食鱼。

　　8．Su plumaje consta de tres capas. También tienen una capa de grasa bajo la piel y un sistema de vasos sanguíneos especializado en las aletas y en las patas que les ayuda a no perder calor.

　　8. 企鹅的羽毛由三层组成。它们还拥有皮肤下的脂肪层和鳍与爪中特殊的血管系统，来保护其不丧失热量。