双语阅读：4月1日愚人节的来历

 　　?Por qué se celebra el 1 de abril el ‘April Fool’s Day?

　　为什么要过愚人节（万愚节）呢？

　　En muchos lugares del planeta, cada 1 de abril se celebra el “April Fool’s Day” cuya traducción sería “El día de los tontos de abril”. Es un día para divertirse, reír a carcajadas y gastar un buen pu?ado de bromas.

　　世界上的许多地方都会在四月一日庆祝民间传统节--愚人节。这一天人们尽情娱乐，玩笑嬉戏，放声大笑。

　　Actualmente se celebra en Reino Unido, Estados Unidos, Escocia, Portugal... En Francia y en Italia recibe el nombre del "Pez de Abril" (Poisson d'avril en francés). Y en Brasil es el Dia da mentira.Este día se celebra lo que sería nuestro “28 de diciembre, Día de los Inocentes”.

　　事实上，该节早已传到英国、美国、苏格兰、葡萄牙…在法国和意大利称作“四月之愚”（ Poisson d'avril 法语的意思是四月恶作剧）。在巴西这天被称为说谎日。西班牙的愚人节在12月28日。

　　Todo apunta a que esta celebración tiene su origen en el a?o 1582, cuando el Rey Carlos IX decidió cambiar el calendario. Hasta entonces, la fiesta de A?o Nuevo se celebraba desde el 25 de marzo (tras el comienzo de la primavera) hasta el 1 de abril.

　　愚人节的起源有许多，有一种广为流传的说法。在1582年，法国国王查理九世下令改用新历法，这样的话，新年的盛会就从3月25日（春分）一直到4月1日。

　　Pero el calendario gregoriano desplazó la celebración al 1 de enero. Fueron muchos los que tardaron varios a?os en enterarse del cambio o los que, sencillamente mantuvieron una actitud conservadora y siguieron festejando el 1 de abril, desatando con ello las burlas de sus compatriotas. Para ridiculizarlos, se empezaron a enviar invitaciones a fiestas inexistentes y se hicieron populares los chistes sobre ellos. Una práctica común era colgar un trozo de papel con forma de pescado en la espalda de alguien como broma.

　　根据格里历（阳历）1月1日开始庆祝新年的活动。有许多人经过很多年才接受这个改变，他们采取守旧的态度，依旧庆祝4月1日。改革者大加讽刺守旧者的做法，赠送假的邀请函，邀请他们去参加假的宴会，后来两方相互嘲弄。有一种普遍的做法是把鱼形状的纸贴到某人的背上，受愚弄的人称为傻瓜。

　　Otra explicación es que el cambio de las estaciones de invierno a primavera saca despreocupación y una propensión para la diversión. Ello lo vemos reflejado en fiestas que se celebraban hace más de dos mil a?os en Roma, como la Fiesta Hilaria o Día de la alegría, un festival romano de regocijo que tenía lugar alrededor del 25 de marzo.

　　另一种说法是，冬春之交天气变化多端，像大自然在愚弄人类。两千多年前的古罗马就以此举办盛宴，比如嬉乐节，罗马的欢笑日，大约是每年的3月25日。

　　Los hindúes celebraban (y siguen haciéndolo) el Festival Holi coincidiendo con el cambio de estación. El Holi es un festival que llena la India de color y locura; así como la judía de Purim, eran fiestas alegres que tenían lugar en las proximidades de principios de abril.

　　印度的欢悦节也因季节变化而兴起。在欢悦节，印度各地五彩缤纷激情四溢。相当于犹太人的普林节，这些欢乐的节日常常都在4月初。