西语美文：家在何方？ (C2)

 　　?De dónde eres? Es una pregunta tan sencilla. Pero hoy día las preguntas sencillas van acompa?adas de respuestas complicadas.

　　你从哪里来？ 这是一个很简单的问题， 但是现今，简单的问题 会带来相对复杂的答案。

　　La gente siempre me pregunta de dónde soy y esperan que les responda de la India, y aciertan en un 100 % si consideramos que mis raíces y antepasados son de la India. Con la excepción de que no he vivido un solo día de mi vida allí. Y no sé decir nada en ninguno de sus más de 22 000 dialectos. Así que no creo que tenga el derecho a decir que soy indio. Y si "?de dónde eres?" significa "?dónde naciste, creciste y te educaste?", entonces vengo enteramente de ese peque?o país que llamamos Inglaterra, con la excepción de que me fui tan pronto como terminé mis estudios universitarios, y de ni?o siempre fui el único chico en todas mis clases que no se parecía a esos clásicos héroes ingleses que aparecían en nuestros libros de texto. Y si "?de dónde eres?" significa "?dónde pagas tus impuestos?", "?dónde vas al médico o al dentista?", entonces soy claramente de los Estados Unidos y lo he sido 48 a?os, desde que era un ni?o muy peque?o. Excepto que durante muchos de esos a?os, tenía que cargar conmigo una peque?a tarjeta rosa con líneas verdes sobre mi rostro que me identificaba como residente permanente. Aunque realmente mientras más tiempo paso viviendo allí, menos residente me siento.

　　人们总是问我，我从哪里来， 并且期待我说出“印度”二字， 他们的期待是完全正确的， 因为我有百分百的印度血统，我的祖先也确实来自印度。 只不过，我从来没有在印度生活过。 在超过22，000种印度方言中 我甚至一个字都不会讲。 所以我不认为 我有资格称得上是印度人。 如果“你从哪里来？” 与“你在哪里出生，成长，受教育”意思等同， 那么我是彻头彻尾的一个 可爱的小国家的人， 它叫英国， 只不过在我完成了大学的学业后 我离开了英国， 在我成长期间， 我是班上唯一一个孩子 不去模仿在我们的教科书上所展现的 经典的英国英雄。 如果“你来自哪里？” 与“你在哪里缴税？ 你去哪里找牙医，去哪里就诊？”意思相同， 那么我是地地道道的美国人， 从我孩童时代到现在， 我在这儿生活了48个年头了。 只不过其中几年， 我需要携带这张有趣的小粉红卡， 照片上的我脸上有一条条绿色线条 证明我是一名有永久居住权的 外籍居民。 在这儿生活得越久 我就感觉自己是一名外星人。

　　Y si "?de dónde eres?" significa "?a qué sitio te sientes arraigado profundamente y dónde pasas la mayor parte de tu tiempo?", entonces soy japonés, porque he tratado de vivir en Japón lo máximo posible en los últimos 25 a?os. Excepto que en todos estos a?os entraba con una visa de turista y estoy muy seguro de que no muchos japoneses me considerarían uno de los suyos.

　　假如“你从哪里来？” 与“你对哪个地方印象最深， 你最想在哪里长久地待下去？”意思相同， 那么我就成了日本人， 因为过去25年， 我尽可能地居住在日本。 只不过那些年我凭借着旅游签证入境的， 而且我也肯定没有多少日本人 愿意接纳我为他们的一员。

　　Y les cuento todo esto solo para enfatizar lo anticuada y directa que es mi historia personal, porque cuando voy a Hong Kong, Sydney, o Vancouver, la mayoría de los jóvenes que conozco son mucho más internacionales y multiculturales que yo. Porque tienen un hogar relacionado con sus padres, uno relacionado con sus parejas, un tercero quizás relacionado con el sitio en el que están, un cuarto relacionado con el sitio en el que sue?an estar, y así muchos otros más. Y se pasarán toda la vida recogiendo pedacitos de muchos sitios diferentes y juntándolos en un vitral de colores. El hogar para ellos es realmente una obra en construcción. Es como un proyecto que constantemente se actualiza, mejora y corrige.

　　我说这些只是强调 我的人生背景有多么的 老派和真率， 因为当我去香港，悉尼或是温哥华， 大多数我遇见的孩子 比我更国际化，也比我更富有多元文化。 他们有一个和父母共同生活的家园， 另有一个和伙伴共同玩耍的乐园， 第三个家是也许是他们碰巧待的地方， 第四个是他们的梦想乐土， 或许还有更多。 他们的全部生活将会是 收集不同地方的生活小碎片并 把它们拼成一整块彩色玻璃。 对他们来说，家是一项进行着的工作。 那就像一项工程， 他们不断地将它更新，完善，修正。

　　Y para más y más de nosotros el hogar tiene menos que ver con un pedazo de tierra que un pedazo de alma. Si alguien de repente me pregunta ?dónde está tu hogar? pues, pienso en mi pareja, en mis amigos más cercanos o en las canciones que viajan conmigo donde sea que esté.

　　对大多数人来说， 用情感铸成的家 远比用泥土铸成的家吸引人。 如果有人突然问我，“你家在哪里？” 我会想到我的心肝宝贝或是我的死党 或是那首陪伴我四处旅行的歌曲。

　　Y siempre lo sentí así, aunque realmente lo entendí cuando hace unos a?os atrás, subía las escaleras de la casa de mis padres en California y vi por las ventanas de la sala que estábamos rodeados por llamas de 20 metros de altura, uno de esos incendios forestales que surgen regularmente en las monta?as de California y muchos otros sitios similares. Tres horas más tarde, el fuego había reducido mi hogar y todo lo que había en él, a excepción de mí, a cenizas. Y cuando desperté a la ma?ana siguiente, dormía en el piso del hogar de un amigo y lo único que me quedaba era un cepillo de dientes que había comprado en un supermercado nocturno. Claro que si alguien me preguntase entonces ?dónde está tu hogar?, literalmente no podría indicar ningún sitio físico. Mi hogar tendría que ser todo lo que llevaba dentro de mí.

　　我一直有这种感觉， 但那是我对家真正的感受。 数年前，我在加州的父母家 爬楼梯时 通过客厅的窗户远眺， 我看到我们被70英尺高的火焰包围， 加州的野火就会像 这样窜上一个山丘或其他地方。 3个小时后，那场大火 把我们的家和家里的一切 燃烧成了灰烬。只有我幸免于难。 第二天早晨，当我醒过来时， 我躺在朋友家的地板上， 我唯一拥有的只有一把牙刷了， 那还是我刚刚从24小时营业的超市买来的。 当然，如果当时有任何人问我， “你的家在哪里？” 我根本无法指向任何建筑物。 我的家只能存在于我的心里了。

　　Y en muchas formas creo que que esto me da una tremenda libertad. Porque en la época de mis abuelos, tenían un sentido de hogar, un sentido de comunidad e incluso un sentido de enemistad que les eran asignados desde el nacimiento, y no tenían muchas oportunidades de salir de allí. Hoy en día, al menos algunos de nosotros podemos escoger nuestro hogar, crear nuestro sentido de comunidad, dise?ar lo que somos, y al hacerlo, quizás salirnos un poco de esas divisiones entre lo blanco y lo negro del tiempo de nuestros abuelos. No es pura coincidencia que el presidente de la nación más poderosa del planeta sea mitad keniano, se haya criado por un tiempo en Indonesia, y tenga un cu?ado chino-canadiense.

　　在许多方面来说，我认为那是一次极好的解放。 因为当我的祖父母出生时， 他们就有家的归属感， 他们就有社区的归属感， 就有阵营的归属感，开始憎恶敌人， 这些都随着他们的出生而决定， 并且没有太多机会跨出这个生活圈。 而现今，至少一部分人可以选择 自己对家庭的归属感， 创建对社区的归属感， 塑造自我形象， 这样做了之后 我们不再像祖辈们那样 有鲜明的黑白对立了。 世界上最强大国家的总统 有一半的肯尼亚血统也不再是巧合了， 曾在印度尼西亚成长过， 有一个加拿大籍的华裔妹夫。

　　El número de personas viviendo fuera de su propios países llega ahora hasta los 220 millones, y esta es una cifra casi inimaginable, pero significa que si tomas toda la población de Canadá, y toda la población de Australia, y luego toda la población de Australia nuevamente, y toda la población de Canadá una vez más, y duplicas ese número, aún quedarían fuera algunas de las personas pertenecientes a esta gran tribu flotante. Y el número de nosotros que vive fuera de la vieja categoría de nación-estado ha aumentado tan rápidamente --unos 64 millones en los últimos 12 a?os-- que pronto seremos más que los estadounidenses. Ya somos la quinta nación más grande del planeta. Y de hecho, en Toronto, la ciudad más grande de Canadá, al residente promedio de hoy en día es lo que solía llamarse extranjero, alguien que había nacido en otro país.

　　现在有近2亿2千万的人 居住在这儿而不是他们的故乡， 那是一个难以想象的数字， 那意味着，如果把加拿大的总人口和 澳大利亚的总人口相加， 并再次加上澳大利亚的人口 和加拿大的人口， 然后再把它乘以二得到的数字， 仍然比“流动部落”的 人数要少。 那些没有生活在自己的祖国的 居民人数正在飞速增长， 最近二十年时间了增长了6千4百万， 不久像我们这样的居民人数 就要超过美国本土居民。 我们已经开始代表着世界上第五大国家。 事实上，在加拿大最大的城市 多伦多， 大多数的居民在过去 被视为外国人。

　　Y siempre he sentido que la belleza de estar rodeado por lo extranjero es que siempre te mantienes alerta. Nada se da por sentado. Viajar para mí es un poco como estar enamorado, porque de repente todos tus sentidos se "encienden". De repente estás alerta a los patrones secretos del mundo. El verdadero viaje de descubrimiento, como famosamente dijo Marcel Proust, no consiste en ver paisajes nuevos, sino en ver con ojos nuevos. Y, por supuesto, una vez que ves con ojos nuevos hasta los viejos paisajes y tu hogar se vuelven algo diferente.

　　而且我一直认为生活在外国人中的美妙之处 是他们会把沉睡中的你拍醒。 你不能把所以事情当成理所当然。 对于我来说，旅行和恋爱有一丝相像， 因为你所有的感官都会处于“开”的状态。 突然间你开始留意世界的神秘之处。 “真正的发现之旅，”正如马塞尔·普鲁斯特的名言， （注：鸿篇巨著《追忆似水年华》作者） “不在于观赏新的风景， 而在于欣赏风景的眼光。” 当然，一旦你有全新的眼光， 即使是过往风景，即使是你的家园 也会变得独一无二。

　　Muchas de las personas que no viven en sus propios países son refugiados que nunca quisieron dejar sus hogares y anhelan volver a su hogar. Pero para los afortunados entre nosotros, creo que la era de la movilidad nos trae emocionantes posibilidades nuevas. Es cierto que cuando viajo, especialmente a las principales ciudades del mundo, el personaje típico que llego a conocer hoy día es, por ejemplo, una mujer mitad coreana y mitad alemana que vive en París. Tan pronto la joven conoce a ese chico mitad tailandés y mitad canadiense de Edimburgo, reconoce sus semejanzas. Se da cuenta de que probablemente tiene mucho más en común con él que con alguien totalmente coreano o alemán. Así que se hacen amigos; se enamoran. Se mudan a la ciudad de Nueva York. (Risas) O Edimburgo. Y la ni?a que nace de esa unión no será, por supuesto, ni coreana ni alemana, ni francesa ni tailandesa, ni escocesa ni canadiense, ni incluso estadounidense, sino una mezcla maravillosa y constante de todos esos sitios. Y posiblemente, la manera en que esta joven mujer sue?e, escriba, y piense acerca del mundo pueda ser algo diferente, porque surge a partir de una mezcla de culturas sin precedentes. De dónde eres es mucho menos importante que hacia dónde vas. Más y más de nosotros estamos tan enraizados al futuro o al presente, como al pasado. Y sabemos que el hogar no es el sitio donde nos tocó nacer. Es el sitio donde nos convertimos en lo que somos.

　　许多在异国他乡生活的人们是难民， 他们从未想离开家园， 一直渴望回到故乡。 但是，对我们之中的幸运儿来说， 漂泊的年代带来了 令人振奋的新的可能。 毫无疑问，当我在 世界上各大城市间穿梭时， 我遇见的典型的人 可能是，生活在巴黎的 韩德混血的年轻女孩。 一旦她遇见了 来自爱丁堡的泰加混血的年轻男孩， 她就会把他视为同类。 她意识到和韩国人和德国人相比， 他们俩有更多的相似之处。 因此他们成为朋友，接着他们坠入爱河。 他们搬到纽约。 （笑声） 或是爱丁堡。 而他们的女儿 很显然不会是韩国人或德国人 或法国人、泰国人、苏格兰人、加拿大人， 甚至也不是美国人，而是一个 融合了这些国家的美好结晶。 这位美丽的女孩 梦想世界的方式， 书写世界的方式，思考世界的方式， 都可能会为世界带来些许改变， 因为这些思想来自 前所未有的文化大融合。 当今“你要去哪里” 远远比“你来自哪里”重要。 相较于守护过去， 我们越来越扎根于未来或当下。 而且家已经不仅仅是 你出生的地方了。 家是你找到自我的地方。

　　Mas aún, hay un gran problema con la movilidad y es que es difícil saber cómo comportarse cuando estás en el aire. Hace unos a?os atrás me di cuenta de que había acumulado un millón de millas solamente con United Airlines. Todos Uds. conocen ese descabellado sistema de pasar seis días en el infierno y el séptimo te sale gratis.

　　然而， 一个巨大的问题伴随着人口迁徙而来， 那就是当你居无定所时， 你很难找到自己的方向。 几年前，我意识到我在联合航空公司 已经积累了1百万英里的里程了。 你也知道那个疯狂的体制， 六天生活在地狱，才得到第七天的惬意。

　　Comencé a pensar que realmente la movilidad es tan buena como el sentido de quietud que eres capaz de darle para ponerla en perspectiva.

　　Ocho meses después de la destrucción de mi casa me encontré con un amigo que ense?aba en una escuela secundaria cercana que me dijo: "Conozco el sitio perfecto para tí".

　　"?De veras?" le dije. Siempre soy un poco escéptico cuando la gente me dice cosas así.

　　"No, en serio", continuó, "queda a solo tres horas en auto, no es muy caro y, posiblemente, no se parezca a ninguno de los sitios en los que has estado".

　　"Mmm". Comenzaba a intrigarme un poco. "?Qué es?"

　　"Bueno..." --aquí mi amigo comenzó a vacilar--. "Bueno, es una ermita católica".

　　我开始思考 当“动”和“静”被放在一起观察时， 它们二者才是同样美好的。

　　在我家被烧毁的八个月后， 我遇见了一位在当地高中教书的朋友， 他对我说，“我找了一个适合你的绝佳场所。”

　　“真的吗？”我问道。当人们这样说时， 我总会有一丝怀疑。

　　“坦诚地讲，并非这样。”他继续说， “到那里坐车只要3小时， 而且价钱也不高, 那里与你居住过的地方很可能都不同。”

　　“嗯。”我开始有一点被吸引了，“在哪里？”

　　”嗯--“我朋友欲言又止， ”事实上那是一座天主教堂。“

　　No fue una buena respuesta. Con haber pasado 15 a?os en escuelas anglicanas, ya tenía himnos y cruces suficientes para toda una vida. De hecho, varias vidas. Pero mi amigo me aseguró que no era católico, así como tampoco la mayoría de sus estudiantes, pero todas las primaveras llevaba allí a sus alumnos. Y allí, hasta el más inquieto y distraído chico californiano de 15 a?os lleno de testosterona, solo tenía que pasar tres días en silencio y algo en él se tranquilizaba y se purificaba. Se encontraba a sí mismo.

　　那不是一个适合我的好去处。 过去我在英国教会学校待了15年， 所以我唱了足够多的赞美诗，划了足够多的十字， 足以祝福我一生了。 其实是好几辈子。 但是我朋友向我保证他不是一名天主教徒， 他教的大部分学生也不是， 但每年春季他都会带学生去那儿。 正如他所说，即使是最好动的，最容易分心， 荷尔蒙失调的15岁加州男孩， 只要在那里花三天时间静一静， 就能得到内在的平和与净化。 他找到了自我。

　　Así que pensé: "Todo lo que funciona con un chico de 15 a?os debe funcionar conmigo". Así que me subí al auto y manejé tres horas hacia el norte junto a la costa, y las vías se iban vaciando y estrechándose hasta convertirse en un camino aún más estrecho, apenas pavimentado y lleno de curvas por más de 3 km hasta la cima de la monta?a. Y cuando salí del auto el aire vibraba. Todo el sitio estaba en silencio absoluto, pero el silencio no implicaba la ausencia de ruido. Era la presencia de un tipo de energía o vibración. Y a mis pies se encontraba el grandioso y tranquilo paisaje azul del océano Pacífico. A mi alrededor había más de 300 Ha de arbustos silvestres secos. Así que bajé al cuarto en el que dormiría. Peque?o, pero maravillosamente cómodo, con una cama, una mecedora, un largo escritorio, y unas ventanas aún más largas apuntando a un jardín peque?o y privado rodeado de paredes, y unos 365 metros de grama de pradera dorada extendiéndose hacia el mar. Y me senté y comencé a escribir. Y escribí y escribí, aún cuando realmente había ido para alejarme de la escritura.

　　我思忖着，”对15岁男孩管用的东西 也应该对我管用。” 因此我跳进汽车， 沿着海岸线行驶了三个小时， 道路变得越来越狭窄和空旷， 之后我转进了一条更窄的小道， 仅仅有路的形状，在那里蜿蜒行驶了两英里 直到山顶。 我下车后， 空气像脉动般流淌。 整个环境是绝对的清净， 但是寂静不是鸦雀无声。 那真是活力和朝气的象征。 我脚下是浩瀚静谧的 太平洋。 我周围是800英亩的大荒野。 我往下走到住宿处。 那里狭小却格外舒适， 有一张床，一张摇椅 还有一张长书桌和一个更长的落地窗 面对这一个私人的小花园 和1200英尺的潘帕斯草原 直冲向大海。 我坐了下来，开始写东西， 写啊写啊， 即使我来这儿的本意是远离我的书桌。

　　Cuando me levanté ya habían pasado cuatro horas. Había caído la noche, salí y me arropó un gran manto de estrellas, y podía ver las luces de los autos desaparecer alrededor del promontorio, casi 20 Km al sur. Y realmente parecía que todas mis preocupaciones del día anterior se desvanecían.

　　当我搁笔时，已经过去了4个小时。 黑夜降临， 我走进漫天繁星的夜空之下， 看着汽车的尾灯 消失在12英里外的南边海角中。 我前一天的担忧 似乎消失无踪。

　　El próximo día cuando desperté, ante la ausencia de teléfonos, televisiones y portátiles, el día parecía extenderse por miles de horas. Era realmente la libertad que experimentaba cuando viajaba, aunque también lo sentía profundamente como una vuelta al hogar.

　　第二天，我在没有 电话，电视和电脑的世界中醒来， 每天的时光似乎延长到了1000个小时。 这是我在旅行时体验到的真正的自由， 但那也使我深深地感觉到我回家了。

　　Y como no soy religioso no asistí a los servicios. No fui con los monjes para que me guiaran. Solo daba largos paseos por el camino del monasterio y enviaba postales a mis seres queridos. Observaba las nubes, e hice realmente lo que usualmente para mi es lo más difícil de hacer, que es hacer nada.

　　我没有宗教信仰， 所以我没有举行宗教仪式， 我向僧侣们寻求指引。 我仅仅是沿着寺院的道路走着 向我的挚爱寄去明信片。 我仰望白云， 我做了对我来说最困难时的事情， 那就是什么也不做。

　　Y comencé a regresar a este sitio, y me di cuenta que era donde hacía mi trabajo más importante, sin notarlo, y solo con quedarme quieto. Y ciertamente tomar las decisiones más importantes de la forma que nunca hubiese podido cuando estoy corriendo del último correo electrónico a la próxima diligencia.

　　我开始往回走， 我意识到我在这里做着最重要的工作—— 静静地坐着， 面对我最重要的抉择 用一种 我在电邮和下一个预约之间 奔走着的生活 中所体验不到的方式。

　　Y comencé a pensar que algo en mí realmente había comenzado a gritar pidiendo quietud, pero claro que no podía oírlo porque estaba corriendo demasiado. Era como un loco a quien le ponen una venda y luego se queja de que no puede ver. Y recordé esa frase maravillosa de Séneca que había aprendido de ni?o que dice: "El hombre es pobre no porque tiene poco, sino porque anhela tener más".

　　我感觉到我身体内有东西 一直渴望着这份平静， 但我不可能听见它的呼喊， 因为平时我四处奔波。 我就像那些眼上蒙着布条 却一直抱怨自己看不见的疯狂人一样。 我想到了那句从一位塞内卡男孩 男孩那里学到的话， 他说，”那些明明拥有很多却贪婪的人 比拥有很少的人更加贫穷。”

　　Claro que no estoy sugiriendo que todos aquí vayan a un monasterio. Ese no es la cuestión. Pero pienso que cuando dejas de moverte es cuando puedes ver hacia dónde vas. Y solo cuando te apartas de tu vida y del mundo, puedes ver lo que realmente es importante y conseguir un hogar. He notado que muchos ahora toman la decisión consciente de sentarse en silencio por 30 minutos cada ma?ana para ordenar sus pensamientos en un rincón del cuarto sin sus aparatos, o se van a correr todas las tardes, o dejan sus teléfones móviles cuando van a pasar un buen rato conversando con un amigo.

　　当然，我不是建议 在座的各位都去那座寺院。 那不是重点。 但是我始终认为只有停下脚步 我们才能看见未来的路途。 只有暂时跨出你的生活圈 和你在意的大千世界， 才能找到一个家。 我看到现在很多人 有意识地每天早上静坐30分钟 为了在房间的某个角落，远离设备， 找到自我， 或是每天晚上跑步， 或和朋友促膝长谈时 远离手机。

　　La movilidad es un privilegio fantástico y nos permite hacer muchas de las cosas que nuestros abuelos nunca hubiesen so?ado hacer. Pero básicamente, la movilidad, solo tiene sentido si tienes un hogar al cual regresar. Y el hogar, al fin y al cabo, está no solo en el sitio en donde duermes. Es el sitio en donde estás.

　　Gracias.

　　移动是一种珍贵的荣耀， 它使我们得以做一些 祖辈们从没想过的事情。 但是最终，移动 只有在有家可归时才有意义。 家，说到底， 不仅仅是你居住的地方。 而是你立足的地方。

　　谢谢大家