西语谚语：La mar de

 　　La mar de

　　非常，极度

　　Para ser la primera vez que cocino lentejas me han salido la mar de ricas, ?no crees?

　　对于我第一次做饭的人来说，结果还是挺好的，对吗？

　　?Mis hijos estaban la mar de felices estas Navidades porque los Reyes Magos les trajeron muchos regalos!

　　孩子们都因为圣诞节很兴奋，因为三圣会为他们带来很多礼物。

　　Rylan:Estamos empezando un a?o nuevo, Noemí. ?Cómo se presenta este a?o que acaba de empezar?

　　Noemí:?La mar de bien, Rylan!

　　Rylan:Mm…una expresión muy bonita, la mar de…bueno, en realidad de cualquier cosa, ?verdad?

　　Noemí:Pues sí, la mar de bueno, la mar de interesante, la mar de grande…cualquier cosa. Pero también decimos la mar de cosas, es decir, muchas cosas.

　　Rylan:Hoy he ido a comprar discos a una tienda de música antigua. Tengo un amigo que colecciona música de los a?os 70 y esa tienda tiene la mar de discos de los 70. ?Te acuerdas de los LP de vinilo?

　　Noemí:?Eso es música del a?o de la pera, sólo para coleccionistas, Rylan! En realidad, yo no he tenido muchos discos de vinilo pero mis hermanos mayores tenían un montón de esos discos.

　　Rylan:Mi madre también, pero ya no los escucha nunca. En cambio, mi amigo es un sentimental. Colecciona los discos de vinilo como si fueran joyas, vamos.

　　Noemí:De hecho, los discos de vinilo no sólo son interesantes por la música. Muchas veces las fundas de los discos son realmente obras de arte. ?La mar de coloridas!

　　Rylan:Tienes razón, pero la música sigue siendo lo más importante. ?Sabes que desde el a?o 2005 aproximadamente las ventas de discos de vinilo se han visto incrementadas en más de un 200%?

　　Noemí:?Qué me dices! ?Y eso, a qué es debido?

　　Rylan:Pues que los DJs los utilizan para sus creaciones, su trabajo en las discotecas.

　　Noemí:Claro, ahora no había pensado en los DJs. ?La mar de discos de vinilo que se deben romper cada noche!

　　Rylan:Bueno en realidad se utilizan lectores ópticos para reproducir su sonido. Algo la mar de costoso para nuestro presupuesto.

　　Noemí:Ya entiendo, es sólo para profesionales. Mis padres tenían un tocadiscos, y me dijeron que la aguja se tenía que cambiar cada cuatro o cinco a?os para oír bien la música.

　　Rylan:Bueno, en las discotecas ya no se hace de esta manera. Pero imagínate, ?no sé qué hubiéramos bailado en las discotecas sin los discos de vinilo!

　　Noemí:Supongo que aparte de los coleccionistas y los DJs, nadie más debe comprar discos de vinilo.

　　Rylan:Mmm, no te creas. No es un mercado que haya desaparecido. Hoy en día aún hay álbumes que se editan en CD y en vinilo.

　　Noemí:Supongo que es utilizado por bandas independientes.

　　Rylan:Bueno sí, bandas independientes y underground. Pero aunque las tiradas de discos de vinilo son más limitadas, sigue siendo un mercado la mar de estable.

　　Noemí:?Esto es la mar de interesante! A decir verdad, es un buen regalo para un coleccionista, pero continúo pensando que es sólo para nostálgicos.

　　Rylan:Quizás sí, aunque mi amigo me dice siempre que la música que se encuentra en los discos sencillos, es decir los singles, suele ser música muy buena.

　　Noemí:Ahora recuerdo que hay un programa de radio que pincha canciones de discos sencillos de los 60, 70 y 80 de Espa?a, pero también de Inglaterra y Estados Unidos… bueno, de todo el mundo.

　　Rylan:Es que lo bueno, es bueno en cualquier lugar. Seguro que a mi amigo le encantaría este programa de radio.

　　Noemí:?Mis hermanos mayores dicen que este programa de radio es la mar de bueno!

　　Rylan:Nosotros iremos a bailar a la discoteca. Conozco una discoteca cerca de aquí donde los DJs mezclan la mar de bien.

　　Noemí:Bueno, lo primero es ir a comprar el disco de vinilo para tu amigo coleccionista. Asegúrate de escoger bien.

　　Rylan:Eso está hecho, le gusta todo. Mi amigo es la mar de simpático, nunca dice a nadie que algo no le ha gustado.

　　Noemí:?Esos son amigos!