西语成语：hinchar el perro (报界行话)短话长说

 hinchar el perro

(报界行话)短话长说；夸张笔法

 

语出塞万提斯《堂吉诃德》(下卷)序言，塞维利亚有个疯子每捉住一只狗,就踩住它一爪，提起另一爪,将竹管插进身体，对着管子吹气,把狗吹得滾圆，然后放开，对围观的人说:“各位这会儿准以为吹饱一条狗是容易的亊吧?’’后人据此用吹饱狗来形容报界把简短消息铺叙成长篇报道的手法。

 

例：

No hinchen el perro a base de esta noticia.

各位就别在这条新闻上大作文章了。