西语成语：a contra pelo 不合时宜地

 a contra pelo

戗着毛地;反常地；不合时宜地；违背(某人)意愿;逆潮流(而动）地。亦作a contrapelo

 

参见al pelo。指逆着兽毛自然生长的方向，后由此转义指做事不顺利或不合时宜。

 

例：

Resultó todo a contra pelo.

一切都不顺利。

Su propuesta les viene a contra pelo.

您的建议不合他们的意。