西语成语：cantar la palinodia 当众收回前言

 　　cantar la palinodia

　　当众收回前言；勉强认错；（辩论中）认输

　　据巴斯图斯《各民族的智慧》，palinodia是由两个希腊文词根palin-和-od构成的；palin-有重新、再等意，现为西班牙语中的一个前缀i -od有唱的含义，因此，.palinodia意为重唱、重说,言外之意就是取消（即收回）前一次说的话。这句话现在的含义即源于此。伊里瓦伦《成语典故》中则说此语出自古代西西里诗人斯特奇科雷（Stecicore)的那个时代。这位诗人曾写诗挖苦古希腊斯巴达城邦君主墨涅拉俄斯的妻子海伦，但后来又改口赞颂她的美丽和忠贞。这句话就是指他,回了原来的话，实际上就是向海伦认错。

　　例：

　　La muchacha que había dado su mano a Pedro le cantó la palinodia ayer.

　　答应嫁给佩特罗的那个姑娘，昨天竟当众收回了自己的许诺。