西语成语：como los novios de Homáchtietos

 　　como los novios de Homáchtietos

　　就像奥尔纳丘埃洛斯的一对新人：一个不愿意娶,一个不愿意嫁指双方都不情愿。

　　据加西亚?布兰科《大众哲学》,完整的说法是:Como los novios de Hornachuelos: que él lloraba por no llevársela, y ella por no ir con él。指很早以前，在埃斯特雷马杜拉地区的奥尔纳丘埃洛斯村，有一对青年男女由父母作主订了亲。他们从未见过面，到正式相亲那天，彼此才发现对方长得奇丑无比，都一点也爱不起来，但亲事已定，只得依从。结婚那天，两人都因此委曲得哭成了泪人。问其缘由，一个说不愿意娶，一个说不愿意嫁。现用于指买卖双方都认为无利可图而不愿成交。在马德里则流行como los novios de Ollas 的说法。