西班牙语阅读: "路怒"是怎么引起的?

 ¿Por qué nos volvemos agresivos en el coche?

我们为什么会路怒？

作者：Luis Muiño
翻译：马功勋

Las personas más narcisistas y competitivas tienden a perder más habitualmente los estribos cuando van en coche, aun por incidentes sin importancia.
越是孤芳自赏、想和别人一较高下的人越会在路怒，尽管他们遇到的只不过是微不足道的小事故。

Muchos conductores han experimentado alguna vez lo que se conoce como síndrome de ira al volante. Cuando sufren un percance en el coche, aunque sea leve, como un atasco o un pequeño roce, manifiestan una sensación de rabia progresiva que les puede llevar a perder el control. La violencia que a veces despliegan sus protagonistas, desde insultos hasta agresiones físicas, les sorprende incluso a ellos, pues a menudo se trata de individuos pacíficos que nunca pierden los nervios de esa manera. Pero ¿por qué les ocurre cuando conducen?
很多司机都曾体会过一种叫做路怒的症状。当他们在开车时遇到一些突发情况时，比如说堵车、擦碰等微不足道的小事，他们也会表现出一种极为愤怒的情绪，从而让自己失控。有时，被当事人解放出的这种暴力行为，无论是辱骂还是肉体上的侵犯，连他们自己都感到吃惊，因为这些人平时是无论如何都不会失控的和平主义者。可是，为什么一到开车时他们就会变成这样呢？

Hay ciertos rasgos de la personalidad que se ven acentuados por el estrés que produce el tráfico. La Universidad de Temple, en Filadelfia, llevó a cabo una investigación que mostraba que ciertos individuos eran más propensos a sufrir este tipo de ataques. Según parece, aquellos con tendencia a la competitividad y a exhibir su estatus pierden los papeles con más facilidad. Sucede lo mismo con los más narcisistas, que tienden a saltarse las normas comunes porque se creen por encima de los demás y tienen poca paciencia con los errores ajenos.
性格中的某些层面会因为开车时的紧张情绪而加重。费城特拉华大学完成的一项研究中表明，有一些人的路怒倾向会更明显一点。根据研究中的描述，那些想与别人一较高下、且炫耀自己社会地位的人更容易失控。那些孤芳自赏的人也会出现同样的情况，他们经常会越界行事，因为他们觉得自己位于其他人之上，而且他们不愿意容忍别人的错误。