西语成语：entre Caribdis y Esclla 进退维谷

 　　entre Caribdis y Esclla

　　处在卡律布狄斯大漩涡与斯库拉岩礁之间；进退维谷,左右为难。

　　意大利的亚平宁半岛与西西里岛之间的墨西拿海峡，最狭窄处仅三公里，且一边是斯库拉岩礁，另一边是卡律布狄斯大漩涡，船舶航行至此，稍不留意，不是撞上岩礁，粉身碎骨，就是被卷入漩涡,葬身海底，历来被水手视为危险之地。在希腊神话中，斯库拉是墨西拿海峡的六头女妖，能吞食整只海船，而卡律布狄斯则为仙女，因获罪于天，被化作大岩洞，吞吐海水，在海峡中形成大漩涡。荷马史诗《奥德赛》中曾提到这两个女妖。

　　例：

　　Estoy entre Caribdis y Escita, porque mx doctor dijo que sólo una operación podría salvar mi vida mientras el otro dijo que mi corazón no aguantaría de ninguna manera la anestesia.

　　我左右为难，拿不定主意，因为一位大夫说不动手术我就难以活命,而另一位却所我的心脏绝对承受不了麻醉？