西班牙语成语：arrimar el ascua a (su)sardina 为自己打算

 　　arrimar el ascua a (su)sardina

　　为自己打算，打自已的小算盘。

　　据说过去西班牙的农通常发给雇工几条沙丁鱼作为晚餐，雇工们生炭火烤鱼，各人都把火炭往自己那几条沙丁鱼跟前拨，这样拨来拨去,往往把炭火拨灭，因此,庄主便取消了以沙丁鱼为晚餐的习惯，却留下了这句话。

　　例：

　　No se puede hacer nada, porque cada uno arrima el ascua a su sardina.

　　什么也做不成，因为大家都打自己的小算盘。