西语阅读：西班牙小笑话

 Un maestro de arte visita la exposición de un joven pintor： 

——Así que usted pintó estos cuadros? 

——Sí, maestro, así es. 

——Joven, su obra me recuerda a Beethoven. 

——¿Beethoven?,¿Pero si beethoven no era pintor? 

——!Ni usted tampoco! 

 

一位艺术大师前去参观一个青年画家的画展，他问道： 

——这些画都是您画的吗？ 

——是的，先生，是我画的。 

——年轻人，您的作品让我想起了贝多芬。 

——贝多芬？可贝多芬不是画家啊。 

——您也不是！ 

 

Llega un niño a su casa y le dice a su padre: 

---Papá, he sacado la mejor nota de mi vida. he conseguido sacar en ciencias un 10!!! 

---Ah, ¿sí ? ¿en qué signatura? 

---he sacado en matematicas un 3, tecnologia 3 y fisica un 4. 

 

一小鬼回家和他老爸说 

老豆，我今天拿到了我人生的最高份，我在理科拿了10分。。 

啊。真的？在哪科阿？ 

我数学拿了3分，理工拿了3分，物理拿了4分。 

 

Llega un niño a su casa y le dice a su padre: 

---Papá, he jugado el mejor partido de fútbol de mi vida. He marcado tres goles. 

---Ah, ¿sí ? ¿Cómo quedásteis? 

---Hemos perdido. 2--1. 

 

孩子回到家对爸爸说: 

---爸爸，今天的比赛是我这辈子踢得最好的一次。我进了三个球。 

---啊，是吗？比赛的最后结果呢？ 

---我们1比2输了。