西语谚语：A pedir de boca

 A pedir de boca

词面意思开口要，引申为一切都很好，称心如意

Esta presentación me ha salido a pedir de bica.

这次亮相我可称心如意了。

------------------------------------

- ?Cómo fue tu cita la otra noche?

你昨天的约会怎么样？

- ?A pedir de boca, chica! El chico que me presentaste es maravilloso.

一切都进展的很好，你给我介绍的那个男的挺好的。

- ?Qué bien! Me alegro de que todo saliera bien.

那就好，一切都发展顺利我很高兴

对话讲解：

Marta:Esta tarde quería ir al centro a comprar un regalo, pero creo que se me ha hecho tarde.

Rylan:No te preocupes que yo te llevo en mi coche. También tengo que ir al centro.

Marta:?De verdad? Mm… ?Me lo has puesto a pedir de boca, Rylan!

Rylan:?Puesto… a pedir de boca?

Marta:Sí, porque además de que se me ha hecho tarde, lo que quiero comprar es un poco grande y creo que no lo podría llevar en el autobús.

Rylan:Espera, espera Marta. Te he dicho que te llevaría al centro, no que te haría de taxista con tus compras.

Marta:?Sólo será un momento! Entraré en la tienda, recogeré el paquete y lo pondré en el coche.

Rylan:Claro, pero supongo que querrás que te lleve a ti y al paquete a tu casa, ?no?

Marta:No, no… a mi casa no. A casa de una amiga.

Rylan:?Me estás tomando el pelo?

Marta:Va, venga. Ella vive muy cerca de tu casa, Rylan. Después ya cogeré yo el autobús para ir a mi casa.

Rylan:Bueno, bueno… no hay problema, hoy tengo tiempo.

Marta:Verás, tengo una amiga que está embarazada y pronto dará a luz. Entre todas las amigas decidimos hacerle un regalo y le preguntamos que quería.

Rylan:Hay gente que hace una lista de cosas que necesita y las encarga a la tienda.

Marta:Así es, pero es que encontramos una tienda en el centro que cerraba y ofrecía todos los artículos a un precio muy, muy reducido. ?Nuestros planes salieron a pedir de boca!

Rylan:Y, ?por qué vuestros planes salieron a pedir de boca?

Marta:Porque había un cochecito para ni?os como el que ella quería por la mitad de precio en esa tienda del centro.

Rylan:?El regalo es un cochecito para ni?os? El paquete es grande, ?eh?

Marta:Muy grande, Rylan…además el cochecito es doble. Es que nuestra amiga va a tener mellizos.

Rylan:?Qué?, no me digas. Oye, ?y tú crees que va a caber en mi coche?

Marta:Yo creo que sí, hoy en día los cochecitos para ni?os son muy modernos y se pueden doblar muy fácilmente.

Rylan:Aún así, ?dónde vamos a ponerlo? En el asiento trasero no creo que quepa.

Marta:Yo creo que en el maletero de tu coche va a caber, es bastante grande.

Rylan:Pero es que lo llevo lleno de cosas para la obra de teatro que estamos preparando.

Marta:?En serio? Bueno, las sacamos y las ponemos en el asiento trasero. Cuando hayamos entregado el cochecito, las volvemos a poner detrás otra vez.

Rylan:No sé, no sé. Por mi encantado de ayudarte, pero creo que tendrías que solucionarlo de otra manera… me temo que ese regalo no va a caber.

Marta:?Ay! Yo que creía que todo estaba saliendo a pedir de boca. El precio del cochecito, el transporte a casa de mi amiga… ?todo parecía perfecto!

Rylan:Bueno mujer, no te pongas triste, que lo vamos a probar. Seguro que si no sale todo a pedir de boca… ya encontraremos la solución perfecta.

Marta:?Oh! no esperaba menos de ti, Rylan. ?Muchas gracias, amigo!