西班牙语中的“假朋友(Falso amigo)”

 很多学西语的童鞋也大多是学了多年的英语，西班牙和英语中的很多单词有着相同的来源，所以任何会英语的人开始学习西语都不是零基础，很多很多的西语单词你可能已经会认了。

 

　　不过呢，其中也有一些单词形似但是意思缺完全不一样，他们被称为“Falso Cognado”或者“Falso amigo”

 

　　比如, largo 是 长而不是大(large)

 

　　diversión是娱乐、消遣而不是临时绕路(diversion)

 

　　aviso是警告，而不是建议(advise)

 

　　ropa是衣服，而不是绳(rope)

 

　　argumento是情节，而不是争论(argument)

 

　　embrazo是怀孕，而不是尴尬(embarrassed)

 

　　* Familiar是家庭的而不是熟悉的(Familiar

)

 

　　* Sensible是敏感的而不是理智的(Sensible

)

 

　　* Sopa是汤而不是肥皂(Soap

)

 

　　* Pretender是企图而不是假装(pretend

)

 

　　* Molestar是麻烦、打扰而不是骚扰(molest

)

 

　　* La jubilación是退休而不是欢腾(jubilation

)

 

　　* Estar constipado是感冒而不是便秘(be constipated

)

 

　　* Actualmente是目前而不是 实际上(Actually)

 

 

　　* Asistir是出席而不是协助(assist)

 

 

　　* Atender是关心、照顾而不是出席(attend)

 

 

　　* El campo是田野而不是营地(camp

)

 

　　* La carpeta是文件夹而不是木匠(carpet

)

 

　　* Contestar是回答而不是竞赛(contest

)

 

　　* Probar是尝试而不是调查(probe

)

 

　　* El bombero是消防员而不是轰炸机(bomber

)

 

　　* El preservativo是避孕套而不是防腐剂(preservative

)

 

　　* La advertencia是警告而不是广告(advertisement

)

 

　　* Bizarro是勇敢的而不是古怪的(Bizarre

)

 

　　* La carta是信而不是马车(cart

)

 

　　* La decepción是失望而不是欺骗(deception

)

 

　　* Chocar是碰撞而不是窒息(choke

)

 

　　* El éxito是成功而不是出口(exit)