西语阅读：我能喝杯待用咖啡吗?

 待用咖啡这个词对于许多人来说还是有些陌生的。可它并不是什么新鲜玩意儿，而是有着非常悠久历史的一种慈善文化哦~看看这杯神奇的咖啡是怎么一回事吧!

　　?Hay un café pagado para mí?

　　我能喝一杯待用咖啡吗?

　　Muchos camareros lo /confirm/iarían: para servir cafés en Espa?a hay que tener una memoria de elefante o no separarse de la libreta. Hay tantos como clientes. Solo, con hielo, cortado descafeinado de sobre, largo… Y ahora hay que a?adir uno más: el café pendiente. Que no tiemblen los camareros, no es una nueva modalidad; es una antigua forma de solidaridad exportada de Italia a la que miles de bares en el mundo, de Brasil a Jápón, se han adherido. En Espa?a ya son unos 200.

　　许多服务生证实说：在西班牙端咖啡得有强大的记忆力或者记事本不离手。客人总是络绎不绝。黑咖啡、加冰、低咖啡因、大杯……现在还要再加一条：待用咖啡。服务生不要慌张，这不是一种新式的咖啡，而是一种从意大利传到世界各地咖啡店的一种古老的慈善支援形式，从巴西到日本都沿袭这一传统。在西班牙，这样的咖啡店有近200家。

　　La costumbre procede de Nápoles, y de principios del siglo XX: a la sazón, cuando alguien estaba eufórico o nadaba en la abundancia pagaba dos tazas, una para él y otra para el que llegara con los bolsillos vacíos.

　　这种风俗习惯起源于20世纪初的那不勒斯，那个时候，如果有人正在兴头上或是手头非常宽裕的话，就会付两杯咖啡的钱，一杯自己喝，还有一杯给那些囊中羞涩的来客。

　　El promotor de la iniciativa en Espa?a es Gonzalo Sapi?a, que trabaja en marketing. Descubrió el proyecto en Internet y lanzó una página en Facebook para difundirlo. Funcionó tan bien que creó una web donde va tejiendo la red espa?ola de cafés pendientes. “Es una muy buena manera de ayudar a los que lo necesitan con un acto sencillo. Vamos a tomar un café cada día y lo damos por hecho, pero a veces, supone un gasto que muchos no se puede permitir”, apunta. Algunos locales van más allá y ya han a?adido la comida pendiente.

　　在西班牙的首位宣传者是做市场营销的Gonzalo Sapi?a。他在网络上发现了这项活动，于是在脸书上发布了网页链接，以此来做宣传。结果效果非常好，于是他又创建了一个网站，逐渐在西班牙形成了一个待用咖啡店网络。“这个办法非常好，人们只需举手之劳就能帮助有需要的人。我们每天都要喝咖啡，好像是理所当然的事情，但是有时想想，这项花费对有些人来说是负担不起的。”他如是说道。还有些地方甚至更进一步发展，让待用午餐也加入了这个行列中。

　　Internet también es el medio por el que lo descubrió Xavier Escarpenter, due?o de la cafetería Maremassa, en Mataró (Barcelona). Su cartel muestra unas 40 tazas pagadas y 20 consumidas. ?l cobra los cafés pendiente más baratos, “para que quede claro que no es para hacer negocio”. Más bien, es la solidaridad hecha café.

　　巴塞罗那Mataró的Maremassa咖啡店老板Xavier Escarpenter也是通过网络媒体发现这个活动的。店内招牌上显示有40杯待用咖啡和20杯已被享用的咖啡。待用咖啡的售价更加优惠，“这当然不是为了赚钱的。”我们姑且把它称作咖啡慈善。