二十四节气:小满(西语介绍)

 小满，

　　是中国二十四节气中的第八位。

　　「Pequeña Maduración de Cultivos」

　　es el octavo de los 24 períodos solares de China.

　　小满

　　●●●

　　《月令七十二候集解》：“四月中，小满者，物致于此小得盈满。”

　　小满——其含义是夏熟作物的籽粒开始灌浆饱满，但还未成熟，只是小满，还未大满。务农的人家望着田里庄稼的小满，憧憬着夏收的殷实。

　　Pequeña Maduración de Cultivos

　　20-22 de mayo

　　El periodo de los granos inmaduros, el octavo término solar del año. Significa que las semillas del grano están formándose pero aún no están maduras.

　　节气物候

　　小满三候：第一候苦菜秀，第二候靡草死，第三候麦秋至。

　　第一候：

　　苦菜秀

　　小满虽然预示着麦子将熟，但仍然处在一个青黄不接的阶段。在过去，百姓们在这个时候往往以野菜充饥。而苦菜是中国人最早食用的野菜之一，苦菜的品种也多种多样。

　　《埤雅》以荼为苦菜。 《毛诗》曰：“谁谓荼苦?”是也。鲍氏曰：“感火之气而苦味成。”《尔雅》曰：“不荣而实者谓之秀，荣而不实者谓之英，”此苦菜宜言英也。鲍氏曰：“感火之气而苦味成。”蔡邕《月令》以谓苦荬菜。

　　第二候：

　　靡草死

　　根据古籍的叙述，所谓靡草是一种喜阴的植物。小满节气，全国各地开始步入夏天，而“靡草死”正是小满节气阳气日盛的标志。

　　郑康成、鲍景翔皆云：靡草，葶苈之属。《礼记》注曰：“草之枝叶而靡细者。”方氏曰：“凡物感阳而生者，则强而立;感阴而生者，则柔而靡。”谓之靡草，则至阴之所生也，故不胜至阳而死。

　　第三候：

　　麦秋至

　　麦秋的秋字，指的是百谷成熟之时。因此，此节气对于麦子来说到了开始成熟的“秋”，所以叫做麦秋至。

　　原为小暑至，后《金史志》改麦秋至。《月令》：“麦秋至，在四月;小暑至，在五月。小满为四月之中气，故易之。秋者，百谷成熟之时，此于时虽夏，于麦则秋，故云麦秋也”。

　　节气习俗

　　祭车神Ofrecer sacrificios a Dios de Rueda Hidráulica

　　祭车神是一些农村地区古老的小满习俗。旧时水车排灌为农村大事，谚云：“小满动三车”，水车于小满时启动。因此在小满时节，人们会在水车蓦上放上鱼肉、香烛等物品祭拜。最有趣的地方是，在祭品中会有一杯白水，祭拜时将白水泼入田中，有祝福水砚涌旺的意思。

　　Ofrecer sacrificios a Dios de Rueda Hidráulica es una costumbre tradicional en los campos rurales. En la antigüedad, la rueda hidráulica era muy importante para los campesinos. Dicen que la rueda hidráulica empieza su trabajo en la temporada de Pequeña Maduración de Cultivos. Por lo tanto, la gente presenta pezcado, vela y un vaso de agua como sacrificios. Lo último se conisdera como bendición de suficiente lluvia y agua.

　　祭蚕

　　Ofrecer sacrificios a Dios de Gusano de Seda

　　相传小满为蚕神诞辰，由于蚕很娇贵，难养活，古代把蚕视作「天物」。为了祈求「天物」的宽怒和养蚕有个好的收成，因此人们在农历四月放蚕时节举行祈蚕节，祭祀蚕神。

　　Según la leyenda, el nacimiento de Dios de Gusano de Seda coincide con la Pequeña Maduración de Cultivos. Como el gusano de seda es muy difícil de alimentar, era considerado como un ser 「celestial」. Para pedir una cosecha buena de guasano de seda, la gente ofreció sacrificios en esta temporada.

　　小满诗词

　　《小满》

　　欧阳修

　　夜莺啼绿柳，皓月醒长空。

　　最爱垄头麦，迎风笑落红。

　　《小满》

　　长卿

　　昨夜玉盘沉大江，

　　夜来忽梦荠麦香。

　　时人但只餐中饱，

　　莫忘旧时苦菜黄。

　　《晨征》

　　巩丰

　　静观群动亦劳哉，

　　岂独吾为旅食催。

　　鸡唱未圆天已晓，

　　蛙鸣初散雨还来。

　　清和入序殊无暑，

　　小满先时政有雷。

　　酒贱茶饶新而熟，

　　不妨乘兴且徘徊。

　　小满未满

　　中国传统二十四节气的命名中有互相对应的小暑和大暑、小雪和大雪、小寒和大寒，而虽有小满，却未见「大满」。其实相对于小满，大满指的是阳气到达极致，也就是夏至。

　　满招损，谦受益。小满未满，大满在即，这表达了一种收获在望的喜悦，充满了希冀。小编认为，人知足而长乐，小满恰恰符合了中国儒家传统的中庸之道。

　　感谢关注CGTN西班牙语频道

　　Uno no sería capaz de hacer cuadrados y círculos

　　sin la escuadra y el compás de un carpintero.