爱搭讪的男人是对爱情不忠吗(西语表达)

 “ligón”西班牙语意为“爱搭讪的男人”， 来自动词“ligar”, 自然地， “ligar”指的就是泡妞搭讪的动作啦。 除了“ligar”, 泡妞也以用这个词语表达“tirar los tejos”。 书面一些的表达可以是“seducir诱惑”, “conquistar征服”等。

　　来看个例子吧!

　　Ayer Luis estaba un poco raro. Normalmente es un ligón, me extrañó que no le tirara los tejos a Eva.

　　昨天Luis蛮奇怪的诶， 他很喜欢和女生搭讪， 但昨天他都没怎么和EVA说话。

　　好色, 花心 mujeriego

　　好色 可以说是古往今来男人的共同特点， 女人也不例外。 喜好美色， 西语的“好色”源于词语“mujer女性”， muejeriego好色的. 对应的英文单词“womanizer”

　　Womanizer

　　Britney Spears - Circus

　　如果你像Pablo一样， 自认为是一个老实的男人， 那么可以这么表达：

　　“No me como un rosco(圆面包), no me como un colín(长面包), estoy a dos velas.”

　　也可以说

　　“No me como un donuts(甜甜圈), no me como un panecillo(小面包), estoy a dos bombillas.”

　　不吃好吃的， 就是从不泡妞， 看来中文的“偷吃”和西班牙语的“comer”也有异曲同工之效( ⊙ o ⊙ )!

　　形容坏男银还有另一个代名词

　　Don Juan

　　中文译为“弹簧”是西班牙名著《塞维利亚的嘲弄者》的一个文学人物，弹簧追求的是没有爱的性， 只是想通过得到女人的肉体， 征服她来证明自己作为男人的魅力， 现代弹簧指的是厚颜无耻，喜欢玩弄两性关系的花花公子。 相关的表达 有弹簧情节 所谓的唐璜情结,就是有的人表面上身边总是不乏陪伴者,但是其实他们的内心是寂寞而空虚的。他们害怕付出真情,不敢用心去对待,所以他们选择游戏,以一种游戏的心态去看待感情。

　　注释： 原著中Don Juan的原话“A los palacios subí, a los infiernos bajé”， 但是身体状况不佳的Pablo说成了“A los infiernos subí, a los palacios bajé”, 囧。