《当你老了》西班牙语版本，感人

 　《当你老了》西班牙语版

 

　　Cuando seas vieja

 

　　Cuando seas vieja, y canosa y vencida por el sueño,

 

　　Y dormitando junto al fuego, tomes este libro,

 

　　Y lentamente leas, y sueñes con la dulce belleza

 

　　Que tus ojos tuvieron antaño, y con sus sombras profundas;

 

　　Cuántos amaron tus momentos de alegre donaire,

 

　　Y amaron tu belleza con amor falso o sincero,

 

　　Pero sólo un hombre amó en ti tu alma peregrina,

 

　　Y también las tristezas de tu rostro cambiante;

 

　　Y cuando inclinada junto a las barras candentes,

 

　　Murmures, con ligera tristeza, de cómo el Amor huyó

 

　　Y anduvo allá arriba por los montes

 

　　Y escondió su rostro entre un tropel de estrellas.

 

　　《当你老了》，中文译本

 

　　当你年老，鬓斑，睡意昏沉，

 

　　在炉旁打盹时，取下这本书，

 

　　慢慢诵读，梦忆从前你双眸

 

　　神色柔和，眼波中倒影深深;

 

　　多少人爱你风韵妩媚的时光，

 

　　爱你的美丽出自假意或真情，

 

　　但唯有一人爱你灵魂的至诚，

 

　　爱你渐衰的脸上愁苦的风霜;

 

　　弯下身子，在炽红的壁炉边，

 

　　忧伤地低诉，爱神如何逃走，

 

　　在头顶上的群山巅漫步闲游，

 

　　把他的面孔隐没在繁星中间。