四字成语“直言不讳”用西班牙语怎么翻译

 　hablando en plata

　　Es una expresión espa?ola, que significa hablar con sencillez sin circunloquios. La plata en este caso significa pureza, valor, hablar sin imprecisiones, sin a?adidos.

　　注释： circunloquio 绕圈子

　　plata 银， 钱(南美)

　　imprecisión 不精确

　　例子：

　　?ltimamente llegas tarde a la oficina, te duermes después de comer, lo hemos estado hablando y creemos que no es una actitud que se pueda tolerar en nuestra empresa, hablando en plata, no estamos nada contentos contigo.