西语例句解析:你喜欢哪件衬衣

 西语句子：

　　-¿Qué camisa te gusta más?

　　-La azul.

　　翻译：

　　-你喜欢哪件衬衣?

　　-蓝色的那个

　　重点解析

　　句中的la azul相当于la camisa azul。是西班牙语当中省略名词的一种情况。

　　在西班牙语中，当我们特指某人、某物或者非常清楚所指时，可以省略名词，这时需要用定冠词el，la，los，las + 形容词的结构来表示所指的人或者事物。

　　举例：

　　-¿Quién es Laura? -La alta.

　　-谁是Laura? -高的那个。

　　句子当中的la alta相当于la chica alta。

　　这种定冠词 + 形容词的结构需要与被省略的名词保持性数一致原则。

　　举例：

　　-¿Qué zapatillas te gustan más? -Las rojas.

　　-你喜欢哪双凉鞋? -红色的那双。

　　句子当中的zapatillas是阴性名词的复数形式，所以在省略名词的时候，形容词使用了rojas。

　　当使用定冠词el，la，los，las + de + 名词这种结构的时候用于表示人或事物的来源、所属、所处状况以及质地材料等信息。

　　举例：

　　La de Sevilla es la más simpática.

　　来自塞维利亚的那个(女孩)是最亲切的。

　　句中的la de Sevilla相当于 la chica de Sevilla。

　　-¿Qué vasos prefieres? -Los de papel.

　　你要哪种杯子? 纸的那些。

　　句中的los de papel相当于 los vasos del papel。