西语学习：尺有所短，寸有所长

 　【谚语】

 

　　Toda persona o cosa tiene su mérito y demérito.

 

　　尺有所短，寸有所长

 

　　【谚语精讲】

 

　　它的西语直译如下：

 

　　Un chi (medida de longitud china equivalente a un tercio de metro) puede resultar corto, y un cun (un décimo de chi), largo.

 

　　词汇：

 

　　mérito m. 长处，优点。 de demérito 杰出的，优秀的

 

　　demérito m. 过失，缺点，逊色

 

　　补充：

 

　　resultar的用法

 

　　intr. 产生结果

 

　　Su idea no resultó.

 

　　他的想法没有产生效果。

 

　　El plan no va a resultar bien.

 

　　这项计划不会有结果。

 

　　Este chico me resulta simpático.

 

　　我倒觉得这个小伙子和蔼可亲。