西班牙语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置: 首页 » 西班牙语阅读 » 西语阅读 » 正文

西班牙语谚语精讲:一言既出,驷马难追

时间:2019-11-25来源:互联网  进入西班牙语论坛
核心提示:  一句小谚语,一个大学问。西班牙语谚语精讲通过一个谚语,引伸出更多的语法点,见微知著,让你在学透它。  【西语谚语】  La
(单词翻译:双击或拖选)

  一句小谚语,一个大学问。西班牙语谚语精讲通过一个谚语,引伸出更多的语法点,见微知著,让你在学透它。
  【西语谚语】
  La palabra y la piedra suelta no tienen vuelta.
  一言既出,驷马难追
  【谚语精讲】
  它的西语释义如下:
  Ni cuatro caballos galopando pueden recuperar la palabra empe?ada.
  即使四匹疾驰的马也无法追回已经说出的话。
  词汇:suelto adj. 松着的,被释放的
  galopar intr. (马)疾驰,飞跑
  recuperar tr. 找回,回收
  补充:西语释义句子中使用了否定句。将否定词Ni提前,后面句子形式保持不变。
  意思等同于 cuatro caballos galopando no pueden recuperar la palabra empe?ada.
  但将否定词ni提前,带有强烈的感情色彩,含有“甚至”的意思。
顶一下
(0)
0%
踩一下
()
0%

热门TAG: 西班牙语谚语


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表
论坛新贴