西班牙语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置: 首页 » 西班牙语阅读 » 西语阅读 » 正文

西班牙语谚语精讲:恶有恶报

时间:2019-11-26来源:互联网  进入西班牙语论坛
核心提示:一句小谚语,一个大学问。西班牙语谚语精讲通过一个谚语,引伸出更多的语法点,见微知著,让你在学透它。  【西语谚语】  A cada
(单词翻译:双击或拖选)
 一句小谚语,一个大学问。西班牙语谚语精讲通过一个谚语,引伸出更多的语法点,见微知著,让你在学透它。
  【西语谚语】
  A cada cerdo le llega su San Martín.
  恶有恶报。
  【词典释义】
  西班牙原文的Vox用法词典是这样解释的:
  Se usa para expresar que una persona que ha causado da?o o perjuicio acabará sufriendo un da?o o perjuicio similar.
  用来解释一个做了坏事或伤害了别人的人终会受到相同的惩罚。
  En Espa?a este refrán siempre ha tenido un tono despectivo.
  在西班牙,这句谚语总是带有贬义色彩。
  【背景知识】
  San Martín 是圣马丁日,在西班牙乡间,每到这一天,屠夫们都会杀猪,把猪肉做成火腿或者香肠等等。
顶一下
(0)
0%
踩一下
()
0%

热门TAG: 西班牙语谚语


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表
论坛新贴