西语阅读：波兰神秘"弯弯林"（双语）

 　　西语阅读时间到。在波兰西北部城市格雷菲诺近郊，人们发现了一小片树干全部向北弯曲生长的松树，就像是童话中的场景。这些松树被戏称做"弯弯林"，而树木长成这样的原因至今仍是个谜。

　　CROOKED FOREST

　　弯弯林

　　La sinuosa curva de origen desconocido que describen estos pinos da nombre a este singular bosque. Este impresionante lugar está en el municipio de Nowe Czarnowo, al noroeste de Polonia, muy cerca de la frontera con Alemania. Aunque la mayoría de los pinos que conforman este pulmón crecen rectos, hay un grupo plantado en la década de los a?os 30 que ronda los cuatrocientos ejemplares que parecen describir una hoz en su base.

　　这个奇怪的树林因其中那些不知原因而弯曲的松树而得名。这个奇特的地方位于波兰西北部城市格雷菲诺近郊，临近德国边境。虽然森林中大多数的树木是笔直生长，可是有大约400棵年份在1930年左右的树它们的底座成镰刀型弯曲。

　　Las explicaciones a este curioso fenómeno son variadas. Una de ellas, quizá la más lógica, es que el peso de la nieve fuerza este crecimiento inusual. Sin embargo, el hecho de que los árboles de las cercanías sean normales descarta esta teoría. La mano del hombre es otra de las posibilidades. Se dice que se emplearon varias técnicas, incluida la modificación genética, para obtener troncos curvos que sirvieran mejor a la construcción de barcos.

　　对于这个奇怪现象的解释也都千奇百怪，其中一个最符合逻辑的是雪的压力让其非常规生长。但那些周遭的树却长的很正常的事实让这个理论也站不住脚。人为原因是另一个版本，据说人们使用改变遗传学的技术以便获得更好的原料来制造船体。