为什么西班牙语里把小偷叫做chorizos（香肠）？

 　　?Por qué a los ladrones se les llama chorizos?

　　为什么把小偷叫做chorizos（香肠）？

　　El origen de llamar popularmente chorizo a un ladrón nada tiene que ver con el rico y sabroso embutido que todos conocemos.

　　把小偷称作chorizo这个流行表达的来源与我们所熟知的美味可口的香肠无关。

　　La razón de que se use ese término para denominar, de una manera despectiva, a los amigos de lo ajeno proviene directamente del caló, el idioma utilizado por el pueblo gitano y en el que podemos encontrar toda una serie de palabras para referirse a todo lo relacionado con los ladrones y el acto de robar: chorí, choraró, choribar, chorar.

　　用这种带有贬义的表达方式来指不速之客，是因为起源于吉普赛语词汇，是吉普赛人使用的语言，在其语言里我们能找到一系列与小偷和偷窃行为相关的词，比如chorí、choraró、choribar、chorar。

　　Con el tiempo, la popularización de estas palabras y su utilización dentro del lenguaje coloquial entre la población paya, acabó transformándolas en chorizo o choricear, tal y como hoy las conocemos.

　　随着时间的推移，这些词汇的普及以及在乡村地方口语中的使用，使得这一表达逐渐转变成chorizo或者choricear，就如我们如今所熟知的一样。